まだしもの例文や意味・使い方に関するQ&A

「まだしも」を含む文の意味

Q: ~ならまだしも とはどういう意味ですか?
A: AならまだしもB

if A, you can allow
but if B, it is difficult for you to allow

この部屋は、電気が薄暗いだけならまだしも、シャワーが使えないなんて酷すぎる。
It's all right if the light in this room is dim, but it's awful that you can't use a shower.
Q: まだしも and please give me the exemple thanks とはどういう意味ですか?
A: apart from O,(leaving) O aside

10年前ならまだしも,今はそんな服は着られない
Clothes like that might have been all right ten years ago, but you can’t wear them now.

「まだしも」の使い方・例文

Q: まだしも を使った例文を教えて下さい。
A: カタカナならまだしも、漢字なんて書けないよ!

カタカナよりむしろ漢字の方が簡単だよ!
(中国の人はそう思うかもしれないです。)

私は「まだしも」と「むしろ」が似ていると思わなかったです。
でも、よく考えてみると、「まだしも」と「むしろ」は、逆のイメージかも知れないですね。

AならまだしもB
Aは簡単、Bは難しい

AよりむしろB
ふつうはAは簡単でBは難しいけど、”むしろ”逆だよ!

という感じです。
どうでしょうか!?
Q: まだしも を使った例文を教えて下さい。
A: (「まだしも」その④)


よその国でならまだしも、この国では、そんなことは考えられません。
(yoso no kuni de nara madashimo, kono kuni dewa, son_na koto wa kangae rare masen.)
Q: 〜はまだしも〜 を使った例文を教えて下さい。
A: 10分くらいならまだしも、デートに30分遅れてきた彼氏にはうんざり。
Q: ならまだしも  を使った例文を教えて下さい。
A: 内輪で言うならまだしも、外でも言うなんて…。

I can't translate this sentence directly but this means "it's still acceptable that you talk about this matter with friends. But to talk this with people outside (is not a good idea).
Q: ~ならまだしも を使った例文を教えて下さい。
A: 自分が悪いくせに、反省するならまだしも逆ギレするのはどうかと思う。

「まだしも」の類語とその違い

Q: ならまだしも と ならいざ知らず はどう違いますか?
A: ほとんど同じだと思う。
〜なら仕方ないけど/〜ならともかく と同じ。

子供ならまだしも大人なんだから泣くな!
子供ならいざ知らず大人なんだから泣くな!

「いざ知らず」の方が書面語っぽくて固くて強そうに聞こえる気がする。
でも、一番口語っぽくてよく使ってるのは「〜ならともかく」かなぁ。
Q: ならまだしも と ならいざしらず はどう違いますか?
A: ほとんど同じような意味ですが、あえて言えば、
「ならまだしも 」は、「ならまだ良いけど」「ならまだましだけど」という意味ですので、それよりも何か良くないことが起きている時に使います。
「ならいざしらず」は、「ならともかく」「なら知らないが」という意味ですので、それよりも何か重要・大変なことが起きている時に使います。
Q: 「ならまだしも」友引「ならいざ知らず」の違いを教えていただけませんか。何回も選択肢から選べなくて迷っています。 と 添付写真を送ります。 はどう違いますか?
A: We rarely use the word "いざしらず".

But I think both "ならまだしも" and "ならいざしらず" are correct in this context.

In this cotext, these mean
幼稚園の子供ならまだしも
-> 幼稚園の子供ならまだ読めなくてもよいが

幼稚園の子供ならいざしらず
-> 幼稚園の子供が読めるかどうかは分からないが

「まだしも」を翻訳

Q: 「~ならまだしも」という文法で 例文を書いた。 「あの子はいつもせがんで奢る、本命の彼女ならまだしも、ただ知り合いなんて、言う筋合わないじゃない」この例文は正しいでしょうか は 日本語 で何と言いますか?
A: 「あの子には、いつも奢ってと
せがまれるけど、好きな女の子に
奢るならまだしも、ただの知りあいなだけなのに、奢る筋合いはない。」

あなたの文章を元に、書き換えるとするなら、このような感じに
なると思います。

「~ならまだしも」の例文として、

・この部屋は、電気が薄暗いだけ
ならまだしも、シャワーのお湯も
でないなんて酷すぎる。
・タクシーに傘を忘れてきただけならまだしも、ケータイ電話まで忘れてくるなんて、信じられない。

などは、いかがですか?
参考になれば、幸いです!(*^^*)

「まだしも」についての他の質問

Q: 「○○はまだしも」と「○○ならまだしも」の意味と使い方を教えていただけませんか?
A:
Aはまだしも(ならまだしも)Bだ。という使い方を、日本人は良くします。
意味は、
“Aならば、なんとかOKできるが、Bだと、とてもOKはできない。”
です。例えば、
コーヒー一杯☕️の値段が500円ならまだしも、1000円では、とても飲む気にならない。

寒い冬はまだしも、大雪になると大変だ。☃️💦
Q: まだしも」の例文、お願いします。
1知らなかったならまだしも(          )
2子供ならまだしも(          )
3一週間くらいならまだしも(          )
A: ​‎まだしも」の例文、お願いします。
1知らなかったならまだしも(先週、教えてもらっていたのに、その間違えは良くない。)
2子供ならまだしも(20歳も超えてるのに1人でお使いもできないの?)
3一週間くらいならまだしも(一ヶ月も一緒にはいられないよ。)

もし〜だったら良いが、〜ならばダメ。という感じです!
Q: ならまだしも
1.毎月の返済が5000円ならまだしも、5000円を超えると困る。
2.歯は一本、二本ならまだしも、十本を抜かれたら、死んじゃう。
3.森の木の伐採は、一年間に50本ならまだしも、5000本となると自然破壊にかかわる大問題になる。 この表現は自然ですか?
A: どれも自然です。
Q: 「~ならまだしも」の文をそこに切っても良いですか?例えば:「1年に1回ならまだしも、こんなにしょっちゅう停電するようでは普段の生活にも差し支える」という文だと、この風にも言えますか?

A:停電は非常にしょっちゅうですね?
B:そうですね。1年に1回ならまだしもね・・・
A:そうですね。
A: 停電がしょっちゅうありますね?
そうですね、一年に一回くらいならまだしもね、、、

の方が自然だと思います。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

まだしも

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問