対照の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 対照会議室は、聞いたことがありません。対面会議（face to face meeting）?

A: ありがとうございます!

A: A table with two columns arranged for easy comparison of each pair of items: e.g. English and Japanese words, errata for a book, or assets and liabilities.

A: becomes in contrast

A: なるほどね！例文ありがとー💕

A: 双子でありながら、スポーツが得意な姉とは対照的に妹は全く出来ない。

A: このブランドの特徴は別のブランドと対照的だ。このブランドの今年の売上は、昨年と対比して増加している。
（ビジネスの世界で使われそうな表現です。）

A: ありがとう。

A: @chifangli
対照的：二つの違いがとても顕著に表れている様子

対極的:二つの立場が正反対に位置するような様子

A: Both mean contrast or compare, but 対照 has stronger nuance of contract or opposed, where as 対比 has stronger nuance of compare.
For example, 形容動詞 対照的な is used like 二人の候補者は、非常に対照的だった。There was a real contrast between the two candidates. But we don't say 二人の候補者は、非常に対比的だった because we are not just comparing the two in this context.

A: 日常生活では、同じです。

辞書（大辞泉）には
「違いがきわだつの意では『対照』の方が多く使われる。『二人の性格は剛と柔のいい対照だ』『対照の妙』などでは『対比』は用いない。『対比』は、二つ以上のものを比べて、その違いをはっきりさせる意で多く使われる。『目標数と達成数を対比したグラフ』」
と書いてありますが、意味が分からない。。。

A: 3. 大きな違いがある。
今年のMLBのFA獲得状況ではヤンキースとドジャースは好対照だ。
i.e. ドジャースは大成功だが、ヤンキースはあまり芳しくない

A: 「に対して」が「対象」の用法のときは、「名詞に対して」となります。

例) その言い方は先生に対して失礼です。

「に対して」が「対比」の用法のときは、「名詞に対して」と「名詞なのに対して」「名詞であるのに対して」の3つのパターンが考えられます。

この違いは、全体の文の構造(こうぞう)を見てみると分かると思います。

質問にある例文を使います。

「活発な兄に対して、弟は物静かです。」

この文のトピックは「弟は」とあるので「弟」です。「弟」の話の中で兄弟を比べています。
このように「Aに対して、Bは…」という文のときは「名詞に対して」となります。

この文を「Aは…に対して、Bは…」というように、A, Bそれぞれをトピックにした文に変えると次のようになります。

例) 兄は活発な子なのに対し、弟は物静かな子です。

これをもう少しかたい文にすると、

例) 兄は活発な子であるのに対し、弟は物静かな子である。

と言い換えられます。

A: 「狂人の情熱」sounds nice and poetic. I like this expression. But 軽微ですdoesn't fit it.
Passion is always intense and hot, isn't it?