弄の例文や意味・使い方に関するQ&A
「弄」を翻訳
Q:
(弄不见了一本书),这么多本书,少了一本应该也看不出吧,了不管了,就这样吧。 は 日本語 で何と言いますか?
A:
(本が一冊見つからない/本を一冊なくした)、こんなにたくさんの本があるんだから、一冊くらい減ってもわからないだろう。まあいい、そういうことにしよう。
※「了不管了」が上手く訳せないので、自信がありません。違っていたらごめんなさい。🙏
※「了不管了」が上手く訳せないので、自信がありません。違っていたらごめんなさい。🙏
Q:
(弄不见了一本书),这么多本书,少了一本应该也看不出吧,了不管了,就这样吧。 は 日本語 で何と言いますか?
A:
(本が一冊見当たらなくなった)、こんなにたくさん本があるんだから、一冊ぐらいなくなってもわからないでしょう。いいわ、そうしましょう。
了不管了は、不管了と同じ意味ですか。それによって訳が変わってきます。
了不管了は、不管了と同じ意味ですか。それによって訳が変わってきます。
Q:
鑰匙弄丟的錢會從敷金裡面扣所以不用再匯錢給房東了 は 日本語 で何と言いますか?
A:
鍵をなくしても敷金から引かれるから、もう大家さんにお金を振り込まなくてもいい
Q:
被弄得一塌胡塗 は 日本語 で何と言いますか?
A:
人生や部屋や〇〇などをめちゃくちゃにされた。
Q:
弄丟了 は 日本語 で何と言いますか?
A:
QAの全文をご確認ください
「弄」についての他の質問
Q:
この「弄してみるものだ」はどういう意味ですか?
A:
ここでは、
やってみるものだ、と理解しました。
弄するは「策」と一緒によく使われ、
ここでは「小細工」と相性のいい言葉に
なってるかと思います。
やってみるものだ、と理解しました。
弄するは「策」と一緒によく使われ、
ここでは「小細工」と相性のいい言葉に
なってるかと思います。
Q:
Could you please tell me a common word (or common words) with kanji 弄 and reading ろう, as well as an example of how you use that word?
A:
・ナオミは、思わせぶりな言葉で男を翻弄するのが好きだ。
・これは、運命に翻弄された2人の、悲しい物語だ。
「翻弄」の意味を言葉で説明するのは少し難しいです。「もてあそぶ」と同じような意味だという認識でOKです。
・ナオミは、思わせぶりな言葉で男を翻弄するのが好きだ。
・これは、運命に翻弄された2人の、悲しい物語だ。
「翻弄」の意味を言葉で説明するのは少し難しいです。「もてあそぶ」と同じような意味だという認識でOKです。
Q:
Could you please tell me a common word (or common words) with kanji 弄 and reading ろう, as well as an example of how you use that word?
A:
El kanji 弄 mismo tiene el significado de “hacer juguetes que debas tratar con seriedad”.
No hay muchos ejemplos de las palabras con el kanji 弄.
Pero te índico como siguiente.
翻弄(ほんろう)
e.g. 彼の気まぐれな行動は、私たちを翻弄した。(Su comportamiento caprichoso nos sacudió.)
嘲弄(ちょうろう)
e.g. 司令官は部下に、捕虜を嘲弄しないように命令した。
(El comandante les mandó a sus subordinados que no se burlen de los presos.)
El kanji 弄 mismo tiene el significado de “hacer juguetes que debas tratar con seriedad”.
No hay muchos ejemplos de las palabras con el kanji 弄.
Pero te índico como siguiente.
翻弄(ほんろう)
e.g. 彼の気まぐれな行動は、私たちを翻弄した。(Su comportamiento caprichoso nos sacudió.)
嘲弄(ちょうろう)
e.g. 司令官は部下に、捕虜を嘲弄しないように命令した。
(El comandante les mandó a sus subordinados que no se burlen de los presos.)
Q:
Can I read these KANJI as "rukasu" (Lucas)? Which one would sound natural? and what could they mean?
弄課素
篭佳守
流果須
琉化子 この表現は自然ですか?
弄課素
篭佳守
流果須
琉化子 この表現は自然ですか?
A:
I like the third one from the top. (流果須)
The first and second one look strange, because both 弄 and 籠 don't have the sound "ru".
The last one can make sound "rukasu", but 子 is actually used for female's name in Japan. (We say "ko" in this case though)
The meaning of each Kanji below:
流 (flow, stream)
果 (the end, result, fruits)
須 (necessary)
I personally think it's a little hard to imagine the meaning of these Kanji.
So I recommend this one: "瑠華寿".
瑠 (ocean blue, azure)
華 (gorgeous, splendid)
寿 (long life, congratulations)
The first and second one look strange, because both 弄 and 籠 don't have the sound "ru".
The last one can make sound "rukasu", but 子 is actually used for female's name in Japan. (We say "ko" in this case though)
The meaning of each Kanji below:
流 (flow, stream)
果 (the end, result, fruits)
須 (necessary)
I personally think it's a little hard to imagine the meaning of these Kanji.
So I recommend this one: "瑠華寿".
瑠 (ocean blue, azure)
華 (gorgeous, splendid)
寿 (long life, congratulations)
関連する単語やフレーズの意味・使い方
新着ワード
弄
HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。
新着質問
- 陛下、ご自身までを危険にさらすのは見かねるものです 自然ですか
- Is it okay to wear revealing clothes to a Japanese festival?
- let me know what kind of men you like ( informal ) は 日本語 で何と言いますか?
- How to say uncle __name__ in Japanese. If Uncle’s name is Dylan Dylanおじさん?
- 心 と 心臓 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- Aさんは病気にかこつけて休みを取った。 質問:実際Aさんは病気にかかりましたか。
- 外で布団を干す と 外に布団を干す はどう違いますか? に も動作の行われる場所を提示する機能があると思いますが、この場合は、そうなのでしょうか?
- Hello, is this sentence okay? 韓国料理店の近くに映画館かも。 I know 近く means 'near', I was actually looking fo...
- 日本の迷信について、質問があるんですが、 どうして: -霊柩車を見たと時に親指を隠さないと行けませんか。 -朝🕷️を殺すのはだめですか。 -雷が鳴っている時はへそを隠さないと行けませんか。
- 鈴木先輩が私を助けた/手伝ったおかげで、日本語能力試験に順調に合格しました。この間に、詳しく教えてくれたり、試験についての資料を送ってくれたりして、本当にありがとうございます。 また会えるのを楽...
話題の質問
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- gyatt とはどういう意味ですか?
- que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure » とはどういう意味ですか?
- May I turn on the air conditioner? と Could I turn on the air conditioner? はどう違いますか?