Questions about example sentences with, and the definition and usage of "われ"

  • The meaning of "われ" in various phrases and sentences

    1. Meanings of words and phrases
    2. ももがわれる音ですね

    1. Meanings of words and phrases
    2. >彼も人なり われも人なり This is written in an old way. "He is human (being), I am also human (being)" 我(われ): One of 1st-person pronouns. なり: Hmmm... "be"?. I'd say it is an old version of "です".

    1. Meanings of words and phrases
    2. あ〜、その解釈のほうが自然だね。気付かなかった。 多分筆者もそう言いたかったんだと思う。 古い文章なのによくそこまで理解できたね。

  • Similar words to "われ" and their differences

    1. Similar words
    2. 我 is used as the old word. 私 is at the modern one. They are the same :)

    1. Similar words
    2. わが= I am われら=We are

    1. Similar words
    2. same meaning われわれわれら=私たち=we しかし、日本人は「われわれわれら」よりも「私たち」を使うのが一般的です。

  • Translations of "われ"

    1. Translations
    2. ヘンデルの「レクイエム」の副題(subtitle)なんですね。初めて知りました。私も勉強になりました、ありがとうございました。

  • Other questions about "われ"

    1. Other types of questions
    2. The first person singular of われ is too old-fashioned (like samurai? or elderly male) わたし・ぼく・おれ is more common.

    1. Other types of questions
    2. [直し案:コメント] ? : 意味のわからないところもあるので、STAS_KRAVYさんの思う意味に合わせて使ってください。 ---------------- 皆さん、こんばんは。「タイム•マシン」の時間です。今日はエヴゲーニイ•ザミャーチンさんをお迎えしました。サミャーチンさんは作家で、文学のネオ•リアリズム派を発明なさった[推進された:発明は物や技術などに使う]方で、ソ連時代には革命運動に参加なさって[参加され:リスナー、第三者に紹介する時は´・・・なさる´は使わない、直接相手に言うときは´なさる´を使う]、長い間禁じられた作品をたくさんお書きになりました。 では、お伺いします。ザミャーチンさんが田舎でお生まれになって、そちらで学校を卒業されたです[卒業されました]ね。どうしてペテルブルク大学に進まれましたか。 - 私は性格が頑固ですね。学校の頃は数学が得意ではなかったのに、どうしても船が設計できる人になれる[なりたい]と思いました。 - ザミャーチンさんは本当に頑固な方ですね。大学で習われた経験は役に立ちましたか。 - ええ。その経験のお陰でイギリスの造船所で働いた[働けた:ポジティブな結果をあらわす方が自然か]ことがあります。また、イギリス人の生活を見ることができました。イギリスにいた時、その生活についての本を二本[冊:さつ]書きました。イギリス人は面白い民族ですね。ロシア人とずいぶん違いますからね。イギリスはロシアより技術の方['の方'はなし:'の方'があると、他に何か比べる物があると思われる]がいいです。でも、進歩がいつか人類を殺すと思います。進歩には心が少ない[ない:心はあるか、ないか]ですからね。 - ザミャーチンさんはたくさんの国に住んだことがあって、最後[?]の年を[近年は、最近は?]フランスでお送りになった[お過ごしになった、生活をお送りになった]でしょう。 またロシアにお帰りになる[なった?:今はロシアにいるということでが合っていれば]のは懐かしいですか。 - もちろんです。またロシアに帰ることができて、運命に感謝します。 - そうですか。 かつてアンネンコフへの手紙では科学がその限界を達したら、人類に暇な時間がたくさんできて、本当の美術の時代が来るとおっしゃっていましたね。ロシアは21世紀にはそんな時代が来たか、どう[と:すでに'どう'の内容が出てきているため]思いますか。 - 私はそうは思いません。 多分、ロシアはまだ準備してないかもしれません。新しい時代のためには科学技術でなく、ロシア人の考え方も変わらなければなりませんね。それぞれのことが変わるのに時間がかかります。 - なるほどです['です'はなし:誤って使われるようになった敬語です]。 ザミャーチンさんの創作のことなんですが、1988年にやっと「われら」という長編小説の完全版が発表されたのをご存じですか。 - 知りませんでした。嬉しいです。 人[に:私は、という主語が隠れているのであれば、目的語を表す'人には'が自然です]は自分の家族の将来や国のために闘って欲しいです。それは読者のためのメッセージです。でも、だいたいの国民が政治に興味を持たなくて、残念ですね。 - 世界中の作家がザミャーチンさんの成功を見てから、似た作品を書くようになりました。それについてどう思いますか。 - 私は気にしません。世界は毎日変わっていますね。そして、皆は周りに['に'はなし]はどうなっているか、よく分かれば分かるほどいい[こと]だと思います。本は皆に手伝わなければなりませんね。 [:主語と目的語がわかりません] - 本当ですね。 ところで、ザミャーチンさんの創作に誰か手伝われた方はあります[います]か。 - はい。私はリュドミラの妻[妻のリュドミラ:リュドミラは妻の名前?]に色々手伝われ[手伝ってもらい:'手伝われる'も間違いではないですが、本人の気持ちを入れると、手伝ってもらうの方が自然です]ました。私たち[彼女?:リュドミラでしょうか?]の協力がとても強かったです。今日はそばに妻がいなくて、ちょっと寂しいです。 - そうですか。では、今度機会があれば、ザミャーチンさんと奥さま[とご一緒で]のご[´ご´なし]再会をこの番組でお願いしたいです。今日はどうもありがとうございました。>>

    1. Other types of questions
    2. 正直ちゃんとした訳は、現代の日本人には時間をかけないと難しいです。以下↓にインターネットで検索して出てきた訳例を2つ上げます。 ※(ある程度有名な詩や歌は、日本語でそのまま文章を打って検索すれば現代語訳は出てくることが多いです。) まだあげたばかりの あなたの前髪が 林檎の木の下に見えた時 その前髪にさしている花櫛の花のように あなたのことが本当に美しいと思った。 あなたは、やさしく白い手をのばして わたしに林檎をくれました。 それは、薄紅の秋の実、りんご。 わたしは、初めて人を好きになりました。 わたしが思わずもらしたため息が あなたの髪の毛にかかってゆれたとき ああ、わたしは、今、恋の盃を君と酌み交わしていると 思えました。 林檎畑の樹の下にあるのは わたしたちがここに通って歩き踏み固めた細い道。 「いったい誰が、道ができるほど踏み固めたのでしょうね」と あなたは尋ねる。 あなたのそんなところがまた愛しい。 (初恋全文の現代語訳(女性的な語り、大分簡単になってる)、http://www2.odn.ne.jp/~nihongodeasobo/konitan/hatsukoi.htmより) いつも君と会う約束をしている林檎の木に行ってみると、髪を結い上げたばかりの君の姿が見えた。昨日までとは見違えるような大人になった君は、前髪に花櫛を挿していた。僕は君の髪に花が咲いたように思うほどだった。 着物の袖から、まぶしいくらい白い手を差し伸べて、君は林檎をくれたね。僕はその林檎を君の身代わりのように大切に思って、林檎に恋をしたのが恋の始まりだった。         急に大人びてしまった君に、僕はどう話しかけていいかわからなかった。顔を合わせるほど傍にいると、僕の口から思わずため息がもれ、吐息が君の前髪にかかった。 僕は今、恋の盃に君の純情を酌んで、青春の美味に酔っているんだ。 君とこの林檎の木でもう何回会ったことだろう。気がついたら、二人が通い続けた証(あかし)に、いつのまにか細い道が生まれていた。 それなのに、君はわざと僕に聞くんだ。「ねえねえ、誰がこの道をつくったのかしら」って。そんないたずらっぽい君が、よけいに僕は愛おしい。 (少年の語り口調なバージョンの現代語訳http://poemculture.main.jp/touson01.htmlより)

    1. Other types of questions
    2. It's 「ワシ」 not「ウシ」, and yes, it is an old way of saying "my". I think it's still being used in some places though.

Meanings and usages of similar words and phrases

Latest words

Words similar to われ

HiNative is a platform for users to exchange their knowledge about different languages and cultures. We cannot guarantee that every answer is 100% accurate.