ニュアンスの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 「すみません」正確な日本語。
「すいません」江戸弁。つまり東京地方の方言です。
ニュアンスの違いは
「すみません」がフォーマルな表現。
「すいません」がやや不敬な表現です。

A: If you know the “nuance”, please let me know.
If you find out what kind of “nuance” it carries, please let me know.

nuance, unsaid or assumed feeling

A: 言葉のニュアンスから、彼の気持ちを考える。

話のニュアンスから本音をさぐる。

あなたの文章はニュアンスに富んでいる。

ニュアンスによって違って伝わる。

A: 味付け、雰囲気、色彩、感覚、引き起こされる微妙な感情、等の違い

A: これらの言葉にニュアンスの違いはありますか。

この二つの表現は意味は同じだけど微妙なニュアンスの差がある。

A: QAの全文をご確認ください

A: メールでは細かいニュアンスが伝わらない。

A: @a1223529: 外国人の方々との会話は言葉のニュアンスが上手く伝わらない

A: その言葉のニュアンスを説明するのは難しい。
（我慢する)という言葉のニュアンスは、本当はしたいけど、あえてやらないというニュアンスです。

A: ほぼ同じだと思います。

A:
そうですね、どちらも使えます

A: Almoat same.
ニュアンス is a word from English.
意味合い is Japanese word.
That's it.

A: くだらないことするな、ふざけるな
と言う感じだと思います。

A: １ 言葉などの微妙な意味合い。また、言外に表された話し手の意図。
２ 色彩・音色などの微妙な差異。

A: It means I can grasp the meaning by the nuance.

A: Thank you for answering my question!!
But I have another question.
I heard,according to a certain Japanese TV program, that the sentence "Do you want 〜" is used in terms of a close relationship, because this sentence is infomal.
Is it true?
If I use the sentence to a guest at my workplace, am I rude?

A: 嬉しいよね は相手に同意を求めたり話しかけているという印象が強いです。
対して 嬉しいな は 嬉しいよね に比べて独り言だなという印象があります。
どちらも意味自体に差はありません。
参考にしてみてください。

A: ・「ここまで準備したのか。手が込んでいるね〜。」

この場合、「手の込んでいるね〜」は不自然に聞こえます。
手の込んでいる○○、という名詞などを修飾する形が適切です。
「の」が名詞を修飾する助詞だからでしょうか。

・ほとんど個人の文学的な感覚になりますが、リズムの違いが若干あると感じます。

「彼の作る手の込んだカレーが私は好きだ。」

この場合、二つの「の」は「が」と同じ意味を持つので

「彼が作る手が込んだカレーが私は好きだ。」とすることが可能です。

しかし「が」の繰り返しが多く、リズム的には若干気にかかります。

「彼が作る手の込んだカレーが」とすれば、「が」と「の」がバランスよく交互に現れます。
「彼の作る手が込んだカレーが」というのも、一種の文学的効果としては捨てきれません。
（この場合は「手が込んでいること」に強調が置かれるニュアンスも感じます）

また「彼が作る手が込んだカレーが」も反復するリズムを逆手に取った効果を生む可能性があります。

A: 基本的にはいっしょです。
でも、Bのほうが、質問に対して、ごまかさずに、「彼氏は今までいたこともないし、今もいません」とはっきり答えている感じを受けます。もちろん、どういう口調で言うのかにもよると思いますが、Aのほうがカジュアルな感じです。
イメージで言えば、同じことを言っているのですが、Aのほうが笑顔や、恥ずかしそうな顔、または大笑いの絵文字が最後についている感じです。

A: 頑張って入り込んだという意味です。英語ではsqueeze inでしょうか。ぴったり後についているという感じはあまりしません。キュッとした感じもあまりしません。

A: 終わったかどうかについてはニュートラルですね。