多忙の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: @vi-denyse
I'm very sorry to bother you while you are so busy, but I would appreciate you if you reply.

It's the most polite way to say, "Reply ASAP" in Japanese.

A: I have been extremely busy. For example, 私は引っ越しの準備で多忙を極めてます。I have been extremely busy with my moving preparations. I hope that helps.

A: ありがとうございます 😃

A: この上なく忙しいこと、またその様子。
繁忙を極めるとも言う。

A: （「多忙」その①）

◇
本日は朝から多忙です。
（hon_jitsu wa asa kara tabou desu.）

A:
多忙 means busy for a variety of reasons
煩忙 mainly means busy at work.

I don't think most people can read the kanji for "煩忙".
Nowadays, the Japanese use the kanji for "繁忙".

A: You're right. You can say, 彼女は多忙な女の人です。That means the same as 彼女は忙しい女の人です。but the former sounds more formal.

A: 多忙 is very busy.
・田中さんは本日多忙です。
・多忙の為、旅行を中止します。

忙殺 is more busy and tied up.
・田中さんは仕事に忙殺されています。
・忙殺されて旅行にも行けません。

「忙殺」の場合は｢忙殺です」とは言わず、｢忙殺される｣という風に使います。

A: おなじ 意味

A: I think "多忙" is busier than "忙しい". If I explain "忙しい" is busy, "多忙" is so much busy.

A: サンマの梅醤油煮
オクラの和え物
エビフライ
(四川風)揚げ鶏の唐辛子炒め
ごはん

です

A: 15.烏骨鶏のスープ
(烏骨鶏：うこっけい)
16.柳松茸と牛ロース炒め
(柳松茸：やなぎまつたけ)
17.カシューナッツと豚肉炒め
18.鯖の梅醤油煮
19.中国風牛肉の肉じゃが
20.仔牛肉の照り焼き
(仔牛肉：こうしにく)
21.むき海老のサラダ
または、シュリンプサラダ

22.鰻の蒲焼き
(蒲焼き：かばやき)
23.豚肉の生姜焼き

です。饿死了😅

A: 8.豚肉の五目炒め
9.燻製肉とサヤエンドウの炒めもの
(燻製肉：くんせいにく)
10.冬虫夏草と赤身肉のスープ
(冬虫夏草：とうちゅうかそう)

11.油炸虾仁的话=海老のフリッター
不是炸的的话=海老団子
(えびだんご)
小龙虾的话=ザリガニの炒め物

12.レンコンのあっさり炒め
13.スペアリブのニンニク揚げ
14.海老と卵のふわふわ炒め
または
芙蓉蝦(ふようえび)

こんな感じです。
有的有多种的做法，其实不太明白我猜好不好

A: 1.セロリと百合根の炒めもの
(百合根：ゆりね)

2.ニンニク風味のブロッコリー炒め
3.青菜の煮びたし
(煮びたし：にびたし)

4.クコの実と豚赤身肉の煮込み
(豚赤身肉：ぶたあかみにく)
5.(広東風)鶏むね肉の水煮
(広東風：かんとんふう)
(水煮：みずに)

6.キクラゲと山芋の炒めもの
7.バサのオレンジソース煮

日本人大概没听懂バサ，所以可以换成“白身魚(しろみざかな)“
白身魚のオレンジソース煮

A: QAの全文をご確認ください

A: × 実は、私は3月XX日（Y）を持ちましてXX病院での勤務が終了となりました。
✓ 実は、私は3月XX日（Y）を持ちましてXX病院での勤務が終了となりました。(なります？)

× 今後のフォローはXX先生に引き継いでいただく予定です。
✓ 今後はXX先生に引き継ぎをお願いしています。

× 引き続きよろしくお願いいたします。
✓ (勤務先は変わりますが、今後とも)引き続きよろしくお願いいたします。

①病院外の方への連絡であれば、XX先生は身内にあたるので、

今後の業務につきましては、XX先生が対応させていただきます。引き続きよろしくお願いします。

と、なります。


②最後の、『引き続きよろしくお願いします』は、
仕事(XX先生とお相手)なのか、
あなたとお相手なのか、で少し書き方が変わります。

A: QAの全文をご確認ください

A: とても上手に書けていると思います😊

が、もしも仕事の取引先とのやりとりなら「一日でも早く一人前になれるように精一杯頑張ります」の部分に少し違和感があります。
文章としては完璧ですが、ごく親しい取引先か、会社の先輩に対してでなければ「一人前になれるよう精一杯頑張ります！」のような言い方は、しないと思います。
また、「一人前になりたい」のは、あなた個人の目標なので、取引先にとっては重要ではない、もしくは、どうでもいいことかもしれません。
詳しい状況が分かりませんが、今の仕事を始めたばかりだけど頑張りたい、という気持ちを伝えるとしたら「まだ至らない面も多いかと存じますが、少しでもお役に立てるよう努力してまいりますので、何卒ご指導の程、よろしくお願い致します」としてはいかが？
「お役に立てる」とすることで、自分の目標という視点ではなく、相手のことを考えている姿勢を示すことができます。

でも、とにかく、とても上手です！

A: @RashuBTS

I didn't go to school because I was sick.
（私は）病気で学校に行かなかった。
or
（私は）病気だったので学校に行かなかった。


I didn't go to party because I was busy.
（私は）多忙でパーティーに行かなかった。
You can use “忙しくて” instead of “多忙で” in this case and the case below.
Or
（私は）多忙だったのでパーティーに行かなかった。

A: このままでも問題ないですが、

「ご多忙のところ恐縮ですが
著作権者に対する使用料の支払方法について
ご相談致したく宜しくお願い申し上げます。」

「ご相談いただけましたら幸いです。」のあたりは、
「ご相談頂けましたら幸甚です。」でもいいと思いますが、
こちらから「相談にのって欲しい」気持ちを自然に表現しました。