Questions about example sentences with, and the definition and usage of "据え膳"

  • The meaning of "据え膳" in various phrases and sentences

    1. Meanings of words and phrases
    2. Literally, "Don't eat served dishes" 据え膳(Sue-zen): served dishes 据える(Sue-ru): to place something somewhere, to put 膳(Zen): dishes 食わぬ(Ku-wa-nu): don't eat 食う(Ku-u): to eat -ぬ(-nu): not This one is a proverb "据え膳食わぬは男の恥". 据え膳食わぬは男の恥 Sue-zen kuwa-nu wa(ha) otoko no haji Not eating served dishes is shame of man. 男の恥: shame of man 男(Otoko): man, male 恥(Haji): shame, disgrace This means technically "When an attractive woman flirts with you, go into it. That's what a man should". Nowadays people can regard this as obsolete thought. I'm happy if this bad English of mine helps you.

  • Similar words to "据え膳" and their differences

    1. Similar words
    2. 「上げ膳据え膳」には、 ・自分は何もしなくても誰かが全部してくれる楽な暮らし、 ・手厚いお持て成しをうける、 の両方の意味があり、後者が元々の言葉の意味です。というのは、「上げ膳」は食事の片付けを、「据え膳」は食事の用意を意味する言葉だからです。それが転じて、前者の意味も持つようになりました。

  • Other questions about "据え膳"

    1. Other types of questions
    2. ありがとうございました!

Meanings and usages of similar words and phrases

Latest words

Words similar to 据え膳

HiNative is a platform for users to exchange their knowledge about different languages and cultures. We cannot guarantee that every answer is 100% accurate.