Questions about example sentences with, and the definition and usage of "漂う"

triste y melancolía melodía

You have an aura of bad boys and girls

波にクラゲが漂う。 行き先もなく、ただ夜明けの街を漂っていた。

浮く と 浮かぶ　の意味は同じです Just "float". 漂う　は　 drifts somewhere Strange smells drifts in this neighborhood Driftwood drifts in the sea The garbage which drifts in space

水に体が浮く 水に船が浮かぶ 水中に漂うくらげ 嫌な空気が漂う 浮く→浮くという動作にフォーカス 浮かぶ→浮かんでいるという状態にフォーカス 漂う→どちらかというと状態にフォーカス、物理的なこと以外にも使える。 という感じだと思います。

熱気とドリアンの強烈な匂いが漂うオークション会場 訂正する必要はありません。あなたの日本語は、パーフェクトです。

‎私の作文はどうでしょうか。不自然なところを直していただけませんか。 私は男性なのに、その問題のせいで、実はちょっと恥ずかしく感じています。私はいろいろな話題を探して、 できるだけあなたと話してみました。あなたを見ると、私は嬉しくなって、まるで空にゆらゆらと漂うような気持ちになったんです。最後に、私はあなたに胸に秘めた愛を告白することにしていました。私は自信も無いし、あなたに断られると思ったけれど、「あたしも君が大好きです」と言われました。私は本当に嬉しかったです。それから、お付き合いは始まりました。

In a situation like this, 言い寄る (hiting on me) pretty much means the same as asking for making out or having a sex. Average women prefer a good mood and a decent environment to accept such request from a man. The woman seems to have an affection to him, but it just wasn't acceptable for her to make out or have a sex with him in such stinky room. So she just got out of the room.

> 以下の句は自分で作ったが、何かおかしいところか、流暢ではないとこがあれば、 > 訂正して頂きたい。 以下の例文に不自然な箇所があれば直してください。 「頂きたい。」は尊大な印象を与えるので、お願いする時には使わない方がいいでしょう。 > 以下の句は自分で作ったが、 以下のように例文を作ってみましたが、 「句」は「文」の一部ですから、例文を指して「句」と言うことはできません。「句を作った」は「新しい 言葉/表現 を創造した」と言っているように聞こえるので、ここでは不自然に感じます。 > 何かおかしいところか、流暢ではないとこがあれば、 何かおかしな所や自然でないところがあれば、 「か」はどちらか一方を選ぶ時に使う言葉です。この場合はどちらも成立する、つまり「おかしくて流暢ではない場合」もあり得るので、「か」ではなく「や」を使います。 「流暢」は文章ではなく話し言葉が滑らかであることを表す言葉ですから、ここで使うのは不適切です。 「後戻り」の使い方は自然です。 「雰囲気漂う」 > 試合で負けてしまい、落ち込んでる雰囲気漂ってます。 試合で負けてしまい、選手達の間に落ち込んだ雰囲気が漂っています。 「雰囲気漂う」の使い方としては不自然です。 「落ち込んでる」や「漂ってる」はカジュアルな表現です。丁寧な表現では「落ち込んでいる」や「漂っている」とする必要があります。 例： 歓迎の雰囲気漂う中、どことなく居心地の悪い思いをしながら歩いた。 「企んでいよう」 > お前が何か悪いことを企んでいようか… 不自然です。意味がわかりません。 例： お前が何を企んでいようと、それが成就することはない。 「貢がせる」 > 彼女は凄く美人だから、何人の男に貢がせています。 彼女は凄く美人で、何人もの男に貢がせています。 彼女は凄く美人で、何人もの男に貢がせている。 > 彼女は凄く美人だから、貢がせる男が何人もいます。 彼女は凄く美人なので、貢がせる男が何人もいます。 内容的に「美人なので貢がせている」は繫がりが不自然に感じます。 「美人だから」という表現は丁寧さに欠けるので、文末表現の「います」と一緒に使うのはやや不自然に感じます。丁寧な文体には「美人なので」を使うと自然です。 「何人の」は文脈に合いません。 > 以　　上、宜しくお願いします （例文は）以上です。よろしくお願いします。 日本語の文章は、原則スペースを使いません。ですから「以　　上」は不自然です。 「以上、」は省略表現です。省略せずに文章を最後まで書いた方がより丁寧な表現になります。 文末には句点「。」が必要です。日常的なやりとりでは省略されることもありますが、文法のテストなら減点されるでしょう。 --edit-- どういたしまして。 終了した質問には新しくコメントできないので、ここに書きます。 > 詳しい説明くれて、誠に有難う御座いました。 詳しく説明してくださって、誠にありがとうございました。 「教えてくれて」のように「動詞+くれて」なら自然ですが、「名詞+くれて」とは言いません。また敬語の場合は「くれて」は「くださって」になります。 「有難う御座いました」は間違いではありません。しかし、特に「御座いました」という漢字は最近はあまり使われません。日常的な敬語にはひらがなの方が自然に感じられるでしょう。