Question
Updated on
Deleted user
22 Sep 2018
Question about Japanese
What does あまりにも多くの暴力の後に。 あまりにも多くの身体的、道徳的な殴おさ打ちの後。 彼らは次第に諦めた。 mean?
What does あまりにも多くの暴力の後に。 あまりにも多くの身体的、道徳的な殴おさ打ちの後。 彼らは次第に諦めた。 mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
22 Sep 2018
Featured answer
- Japanese
Then, how about 虐待（gyakutai）?
あまりに多くの暴力、あまりにひどい身体的、道徳的な虐待の後で、彼らは次第にあきらめていった。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
They gradually got despaired after receiving too much violence, being physically and mentally beaten. 😔
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
@iamaimo
Thank you!!😸👍
This is the original sentence :
After too much violence. After too much physical and moral stabbing. They gradually gave up.
あまりにも多くの暴力の後に。 あまりにも多くの身体的、道徳的な殴おさ打ちの後。 彼らは次第に諦めた。
Does it match?
- Japanese
The following is my translation. (I dared not translate “After” because readers would be able to understand from the context.)
あまりに多くの暴力。あまりにひどい精神的、道徳的な仕打ち。彼らは次第にあきらめていった。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
@iamaimo
Thank you!!
But AFTER must be use... so, can I leave it like I wrote it?
You changed 身体的 (physical) for 精神的 (spiritual) ... they are not the same.
- Japanese
@AkaiChristo Oh, I made a mistake. 身体的 is correct. 🙇♂️
If I use 後, I would say あまりに多くの暴力、あまりにひどい身体的、道徳的な仕打ちの後で、彼らは次第にあきらめていった。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
Deleted user
@iamaimo
Original text:
After too much violence, After too much physical and moral stabbing, They gradually gave up.
Or
After too much violence, After too much physical and moral masacre., They gradually gave up.
- Japanese
Then, how about 虐待（gyakutai）?
あまりに多くの暴力、あまりにひどい身体的、道徳的な虐待の後で、彼らは次第にあきらめていった。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
Deleted user
- Japanese
@AkaiChristo You’re welcome! 🙂
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 超あまりに言いました。貴方が分かりません。 Does this sound natural?
- あまりに早く着いた、エアポーとを開けない Does this sound natural?
- あまりに忙しくて、猫の手も借りたいくらいだ 👻👻 Does this sound natural?
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does you been driving? mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
Newest Questions
- What does Less than a minute mean?
- What does Muted - I strained for his footsteps, from the sound of gravel underfoot to the muted ...
- What does take the win mean?
- What does In Washington, the news of Appomattox was announced with the roar of cannon at dawn o...
- What does Don't be a party pooper! mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
