Question
Updated on
2 Oct 2018
- Russian
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between 「数少ない/数多い」と「少ない/多い」
そして「幅狭い/幅広い」と「狭い/広い」
そして「手短」と「手短い/手厚い」 and 「短い/厚い」 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 「数少ない/数多い」と「少ない/多い」
そして「幅狭い/幅広い」と「狭い/広い」
そして「手短」と「手短い/手厚い」 and 「短い/厚い」 ?Feel free to just provide example sentences.
そして「幅狭い/幅広い」と「狭い/広い」
そして「手短」と「手短い/手厚い」 and 「短い/厚い」 ?Feel free to just provide example sentences.
もし他の対の例があれば、それもご解説ください。
Answers
Read more comments
- Japanese
Вообще то многие из указанных вами несуществующие слова!
数多い
幅狭い
手短い
Was this answer helpful?
- Russian
@aechka
Позвольте ответить на русском, а заодно поправить вашу речь:
"Вообще, многие из указанных вами слов — несуществующие!"
или
"Вообще, многое из указанного вами — несуществующие слова!"
Первый вариант, конечно лучше. "-то" тут не может употребляться, поскольку означает, что указанная информация очевидна/общеизвестна, а это не так. А ещё вместо "многие" лучше, конечно, употребить "часть"
Далее, хотя вы утверждаете, что данных слов нет, наиболее авторитетные онлайн-словари с вами несогласны:
kotobank.jp/word/手短い-576859
jisho.org/search/手短い
Пусть не 幅狭い, но 幅狭 и 幅の狭い попадаются часто:
kotobank.jp/word/幅狭-360999
dictionary.goo.ne.jp/jn/40972/meaning/m0u
collocation.hyogen.info/word/数多い
И в итоге, я бы всё-таки хотел увидеть, чем же они различаются, даже если какие-то из них не используются
Позвольте ответить на русском, а заодно поправить вашу речь:
"Вообще, многие из указанных вами слов — несуществующие!"
или
"Вообще, многое из указанного вами — несуществующие слова!"
Первый вариант, конечно лучше. "-то" тут не может употребляться, поскольку означает, что указанная информация очевидна/общеизвестна, а это не так. А ещё вместо "многие" лучше, конечно, употребить "часть"
Далее, хотя вы утверждаете, что данных слов нет, наиболее авторитетные онлайн-словари с вами несогласны:
kotobank.jp/word/手短い-576859
jisho.org/search/手短い
Пусть не 幅狭い, но 幅狭 и 幅の狭い попадаются часто:
kotobank.jp/word/幅狭-360999
dictionary.goo.ne.jp/jn/40972/meaning/m0u
collocation.hyogen.info/word/数多い
И в итоге, я бы всё-таки хотел увидеть, чем же они различаются, даже если какие-то из них не используются
- Japanese
Да, вы правы, в словаре они существуют, но в жизни никогда не услышите (я сама даже в книгах ни разу не встречала за жизнь).
Эти три просто звучат забавно (либо не грамотно) и режут ухо...хочется заменить их на нормальные слова...
Но если вам интересно именно СУЩЕСТВОВАНИЕ каких-либо слов, то я не могу вам дать соответствующих ответов.
Was this answer helpful?
- Japanese
И спасибо вам большое за исправление моих ошибок!
Was this answer helpful?
- Russian
@aechka
Нет, мне интересна разница между словами, которую, к сожалению, мне пока так никто и не объяснил :/
Нет, мне интересна разница между словами, которую, к сожалению, мне пока так никто и не объяснил :/
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- What does 数少ない mean?
- Please show me example sentences with 数少ない.
- 数少ない直接経験でも、ついその人種にはみんなは私が思っていたとの同じでした。 Does this sound natural?
Recommended Questions
- What is the difference between お婆さんは毎日公園で散歩しています。 and お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- What is the difference between 眼鏡をかけている and メガネがかけている ?
- What is the difference between 感謝です 感謝します and ありがとうございます ?
- What is the difference between 救助 and 救出 ?
- What is the difference between 必須 and 必修 ?
Topic Questions
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between May I turn on the air conditioner? and Could I turn on the air con...
Newest Questions
- What is the difference between moved and touched ?
- What is the difference between Disappointedly and Disappointingly ?
- What is the difference between lawn work and lawn care ?
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between differenciate and distinguish ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.