What is the difference between 「数少ない/数多い」と「少ない/多い」
そして「幅狭い/幅広い」と「狭い/広い」
そして「手短」と「手短い/手厚い」 and 「短い/厚い」 ?Feel free to just provide example sentences.

@aechka
Позвольте ответить на русском, а заодно поправить вашу речь:
"Вообще, многие из указанных вами слов — несуществующие!"
или
"Вообще, многое из указанного вами — несуществующие слова!"
Первый вариант, конечно лучше. "-то" тут не может употребляться, поскольку означает, что указанная информация очевидна/общеизвестна, а это не так. А ещё вместо "многие" лучше, конечно, употребить "часть"

Далее, хотя вы утверждаете, что данных слов нет, наиболее авторитетные онлайн-словари с вами несогласны:
kotobank.jp/word/手短い-576859
jisho.org/search/手短い
Пусть не 幅狭い, но 幅狭 и 幅の狭い попадаются часто:
kotobank.jp/word/幅狭-360999
dictionary.goo.ne.jp/jn/40972/meaning/m0u
collocation.hyogen.info/word/数多い

И в итоге, я бы всё-таки хотел увидеть, чем же они различаются, даже если какие-то из них не используются

@aechka
Нет, мне интересна разница между словами, которую, к сожалению, мне пока так никто и не объяснил :/