Question
Updated on
1 Nov 2018
- French (France)
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
「さまよえる老婆やF君のような人々の時代」というのは「小型哺乳類」の時代である。恐竜の時代の後で発展した小型哺乳類のように、国民国家の時代は段々消えて、「さまよえる老婆やF君のような人々の時代」は発展していく。筆者にとって、その減少は約束されている。つまり、絶対的である。さまよえる老婆やF君のような人々は、定着された国籍に縛られているのではなく、地球人として地球上を自由に移動しているのである。つまり、国籍、国境、国家などを問わず、国民の一人としてではなく、人類の一人として、世界中の人々と接する人である。 Does this sound natural?
「さまよえる老婆やF君のような人々の時代」というのは「小型哺乳類」の時代である。恐竜の時代の後で発展した小型哺乳類のように、国民国家の時代は段々消えて、「さまよえる老婆やF君のような人々の時代」は発展していく。筆者にとって、その減少は約束されている。つまり、絶対的である。さまよえる老婆やF君のような人々は、定着された国籍に縛られているのではなく、地球人として地球上を自由に移動しているのである。つまり、国籍、国境、国家などを問わず、国民の一人としてではなく、人類の一人として、世界中の人々と接する人である。 Does this sound natural?
Answers
Read more comments
- Japanese
A little unnatural
恐竜の時代の後に小型哺乳類が反映したように、国民国家の時代はやがて終焉を迎えて、「さまよえる老婆やF君のような人々の時代」が到来する。
筆者にとって、その現象は約束されたものである。
つまり、絶対的である。
さまよえる老婆やF君のような人々は、特定の国籍に縛られているのではなく、地球人として地球上を自由に移動するものである。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Similar questions
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.