- English (US)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
-
Japanese
-
French (France)
-
Korean
What is the difference between 〜を禁じ得ない and 〜しないわけにはいかない ?Feel free to just provide example sentences.
- Japanese
禁じ得ない、は、かなり硬い表現ですね。
文章の中や、政治家のスピーチなどで使い、相手から少し距離を置いたような、客観性のある表現になります。
（事件や事故のコメントで）
今回の一件に際し、驚きを禁じ得ません。
しないわけにはいかない、は、
can't stop とか、
I have no choiceに近いようなかんじです。
え！
One direction が来日公演するの！？
チケットとらないわけにはいかないでしょ！
主に会話文やくだけた言い方で、
「わけにはいかない」の「は」は省略され、
「〜しないわけにいかない」と表現されることがあります。
赤ちゃんのオムツ替え大変だけど、変えないわけにいかないしねぇー。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
～を禁じ得ないは、感情を抑えることができないことです。
例:ペットが死んで涙を禁じ得ない。
～しないわけにはいけないは、英語のshouldに近い意味です。
例:明日はテストなので勉強しないわけにはいかない。
Was this answer helpful?
- Japanese
禁じ得ない、は、かなり硬い表現ですね。
文章の中や、政治家のスピーチなどで使い、相手から少し距離を置いたような、客観性のある表現になります。
（事件や事故のコメントで）
今回の一件に際し、驚きを禁じ得ません。
しないわけにはいかない、は、
can't stop とか、
I have no choiceに近いようなかんじです。
え！
One direction が来日公演するの！？
チケットとらないわけにはいかないでしょ！
主に会話文やくだけた言い方で、
「わけにはいかない」の「は」は省略され、
「〜しないわけにいかない」と表現されることがあります。
赤ちゃんのオムツ替え大変だけど、変えないわけにいかないしねぇー。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- How do you say this in Japanese? 「What does 禁じられたあの夏へ mean ？」
- What is the difference between ～を禁じ得ない and ～ずにたまらない ?
- What does why does 禁じられた恋 can mean forbidden love? How can it translate directly? mean?
- What is the difference between 沖縄は海が綺麗です and 沖縄の海が綺麗です ?
- What is the difference between 当たり前 and 明らか ?
- What is the difference between 今日は何を食べるの and 今日は何を食べますか ?
- What is the difference between 存在 and 気配 ?
- What is the difference between 彼女を読みます and 彼女を読んでいます。 ?
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between purchaser and buyer ?
- What is the difference between Liking a name and Delighting in a name ?
- What is the difference between what's the difference between another and other and . ?
- What is the difference between deluge and flood ?
- What is the difference between Like and Love ?
- What is the difference between basin and sink ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
