Question
Updated on
19 Oct 2016
- Italian
-
English (US)
-
Japanese
-
English (UK)
Closed question
Question about Japanese
What does 私はマリアがめちゃんこすきだけど、マリアが幸せなら誰と結ばれてもかまわないとは全然思えなくて、マークしかいないだろとしか考えれん(考えれない)からマリア総受けはしない、ただし恋愛なし絡みはだいすき。 逆もまた然りなんですよね。マークはマリアしかいないと思ってるから… マリアアンチとかマークxマリアアンチとかで心狭くなった私のマークxマリアは本当にマークxマリアすきな方しかみちゃいけん(みてはいけない)よ… mean?
What does 私はマリアがめちゃんこすきだけど、マリアが幸せなら誰と結ばれてもかまわないとは全然思えなくて、マークしかいないだろとしか考えれん(考えれない)からマリア総受けはしない、ただし恋愛なし絡みはだいすき。 逆もまた然りなんですよね。マークはマリアしかいないと思ってるから… マリアアンチとかマークxマリアアンチとかで心狭くなった私のマークxマリアは本当にマークxマリアすきな方しかみちゃいけん(みてはいけない)よ… mean?
私の試みは:
I like Maria very much, but I don't think at all that as long as she is happy I don't care who she is paired with, because the only person I can think paired with Maria is Mark. As for Maria, they are not popular, but I love non-romantic relationships (with other character).
Also the opposite is true. Because I think that Mark should be with Maria...
(最後の文はよくわからない…)
よろしくお願いします〜 m(_ _)m
I like Maria very much, but I don't think at all that as long as she is happy I don't care who she is paired with, because the only person I can think paired with Maria is Mark. As for Maria, they are not popular, but I love non-romantic relationships (with other character).
Also the opposite is true. Because I think that Mark should be with Maria...
(最後の文はよくわからない…)
よろしくお願いします〜 m(_ _)m
Answers
22 Oct 2016
Featured answer
- Japanese
意味はわかりますがオタク用語だらけですね…
解釈をお手伝いすると:
マリア総受け Maria has sex with anyone.
= I reject Maria gets paired with anybody (but with Mark).
マリアアンチ people who hate Maria
マークxマリアアンチ people who refuse Mark with Maria
とかで心狭くなった:
they(the above) hurt me (by their comments/mail?).
Their activities made my mind small.
私のマークxマリア: my drawing of Mark with Maria
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
意味はわかりますがオタク用語だらけですね…
解釈をお手伝いすると:
マリア総受け Maria has sex with anyone.
= I reject Maria gets paired with anybody (but with Mark).
マリアアンチ people who hate Maria
マークxマリアアンチ people who refuse Mark with Maria
とかで心狭くなった:
they(the above) hurt me (by their comments/mail?).
Their activities made my mind small.
私のマークxマリア: my drawing of Mark with Maria
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
@Matzさん、お手伝いしてくれてありがとう!
とても助かりました( ்▿்)
>意味はわかりますがオタク用語だらけですね…
そうですか? なるほどね〜
Twitterで大好きなアーティストのツイートを読もうとするが、ネットスラングや方言など本当にむずかしいですね 💨
「心狭くなる」特定な言い方の言葉ですか?
最後の文の試みは:
People who hate Maria, people who refuse Mark with Maria hurt me. Just people who like Mark x Maria should see my drawings of Mark with Maria!
とても助かりました( ்▿்)
>意味はわかりますがオタク用語だらけですね…
そうですか? なるほどね〜
Twitterで大好きなアーティストのツイートを読もうとするが、ネットスラングや方言など本当にむずかしいですね 💨
「心狭くなる」特定な言い方の言葉ですか?
最後の文の試みは:
People who hate Maria, people who refuse Mark with Maria hurt me. Just people who like Mark x Maria should see my drawings of Mark with Maria!
- Japanese
@erika21: よかったです。
「心(が)狭い」は illiberal や mean な人を指しますが、「心(が)狭くなる」という表現は初めて見ました。
何か嫌なものを見たか、嫌な事をされたのだろう、という「アンチで心狭くなった」の解釈は、私の推測です。実際はもっと別のことを表しているのかも知れません。
どちらにしても、この文章は暗号のような雰囲気ですね。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
なるほどね。たしかにこの文章は本当に難しいですね。
@Matzさん、いろいろありがとう!とても勉強になりました。(^o^)
@Matzさん、いろいろありがとう!とても勉強になりました。(^o^)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
Newest Questions
- What does Be bent out of shape mean?
- What does who are you studying for ? mean?
- What does It’s sometimes that mean?
- What does The guiding principle should be to make an engine that was lean. “There are a lot of wa...
- What does I worked my face off mean?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.