Question
Updated on
19 Oct 2016
- Italian
-
English (US)
-
Japanese
-
English (UK)
Closed question
Question about Japanese
What does 私はマリアがめちゃんこすきだけど、マリアが幸せなら誰と結ばれてもかまわないとは全然思えなくて、マークしかいないだろとしか考えれん（考えれない）からマリア総受けはしない、ただし恋愛なし絡みはだいすき。 逆もまた然りなんですよね。マークはマリアしかいないと思ってるから… マリアアンチとかマークxマリアアンチとかで心狭くなった私のマークxマリアは本当にマークxマリアすきな方しかみちゃいけん（みてはいけない）よ… mean?
What does 私はマリアがめちゃんこすきだけど、マリアが幸せなら誰と結ばれてもかまわないとは全然思えなくて、マークしかいないだろとしか考えれん（考えれない）からマリア総受けはしない、ただし恋愛なし絡みはだいすき。 逆もまた然りなんですよね。マークはマリアしかいないと思ってるから… マリアアンチとかマークxマリアアンチとかで心狭くなった私のマークxマリアは本当にマークxマリアすきな方しかみちゃいけん（みてはいけない）よ… mean?
私の試みは：
I like Maria very much, but I don't think at all that as long as she is happy I don't care who she is paired with, because the only person I can think paired with Maria is Mark. As for Maria, they are not popular, but I love non-romantic relationships (with other character).
Also the opposite is true. Because I think that Mark should be with Maria...
（最後の文はよくわからない…）
よろしくお願いします〜 m(_ _)m
I like Maria very much, but I don't think at all that as long as she is happy I don't care who she is paired with, because the only person I can think paired with Maria is Mark. As for Maria, they are not popular, but I love non-romantic relationships (with other character).
Also the opposite is true. Because I think that Mark should be with Maria...
（最後の文はよくわからない…）
よろしくお願いします〜 m(_ _)m
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
22 Oct 2016
Featured answer
- Japanese
意味はわかりますがオタク用語だらけですね…
解釈をお手伝いすると:
マリア総受け Maria has sex with anyone.
= I reject Maria gets paired with anybody (but with Mark).
マリアアンチ people who hate Maria
マークxマリアアンチ people who refuse Mark with Maria
とかで心狭くなった:
they(the above) hurt me (by their comments/mail?).
Their activities made my mind small.
私のマークxマリア: my drawing of Mark with Maria
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
意味はわかりますがオタク用語だらけですね…
解釈をお手伝いすると:
マリア総受け Maria has sex with anyone.
= I reject Maria gets paired with anybody (but with Mark).
マリアアンチ people who hate Maria
マークxマリアアンチ people who refuse Mark with Maria
とかで心狭くなった:
they(the above) hurt me (by their comments/mail?).
Their activities made my mind small.
私のマークxマリア: my drawing of Mark with Maria
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
@Matzさん、お手伝いしてくれてありがとう！
とても助かりました( ்▿்)
＞意味はわかりますがオタク用語だらけですね…
そうですか？ なるほどね〜
Twitterで大好きなアーティストのツイートを読もうとするが、ネットスラングや方言など本当にむずかしいですね 💨
「心狭くなる」特定な言い方の言葉ですか？
最後の文の試みは：
People who hate Maria, people who refuse Mark with Maria hurt me. Just people who like Mark x Maria should see my drawings of Mark with Maria!
とても助かりました( ்▿்)
＞意味はわかりますがオタク用語だらけですね…
そうですか？ なるほどね〜
Twitterで大好きなアーティストのツイートを読もうとするが、ネットスラングや方言など本当にむずかしいですね 💨
「心狭くなる」特定な言い方の言葉ですか？
最後の文の試みは：
People who hate Maria, people who refuse Mark with Maria hurt me. Just people who like Mark x Maria should see my drawings of Mark with Maria!
- Japanese
@erika21: よかったです。
「心(が)狭い」は illiberal や mean な人を指しますが、「心(が)狭くなる」という表現は初めて見ました。
何か嫌なものを見たか、嫌な事をされたのだろう、という「アンチで心狭くなった」の解釈は、私の推測です。実際はもっと別のことを表しているのかも知れません。
どちらにしても、この文章は暗号のような雰囲気ですね。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
なるほどね。たしかにこの文章は本当に難しいですね。
@Matzさん、いろいろありがとう！とても勉強になりました。(^o^)
@Matzさん、いろいろありがとう！とても勉強になりました。(^o^)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
Newest Questions
- What does Be bent out of shape mean?
- What does who are you studying for ? mean?
- What does It’s sometimes that mean?
- What does The guiding principle should be to make an engine that was lean. “There are a lot of wa...
- What does I worked my face off mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
