- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
《しかしわたしはあなたのいつくしみに信頼し、 わたしの心はあなたの救を喜びます。》詩篇13:5
「しかし」という言葉。この単語は転機を表します。人が神の御心を理解したとき、神は私たちを喜びで満たします。
そして「慈しみ」はヘブライ語でHESEDと言います、その意味は「神の慈しみは変わらない」ということです。。
最後に「救」という字について。この字は「魂の一番奥から望み、そして、救われた時の恵み」を指します。
全部の聖文の意味は「あなたは不変の慈しみを信じ、あなたに私の心を命の奥から救われた救いを喜ぶのです。」ということです Does this sound natural?
「しかし」という言葉。この単語は転機を表します。人が神の御心を理解したとき、神は私たちを喜びで満たします。
そして「慈しみ」はヘブライ語でHESEDと言います、その意味は「神の慈しみは変わらない」ということです。。
最後に「救」という字について。この字は「魂の一番奥から望み、そして、救われた時の恵み」を指します。
全部の聖文の意味は「あなたは不変の慈しみを信じ、あなたに私の心を命の奥から救われた救いを喜ぶのです。」ということです Does this sound natural?
- Japanese
I don't understand
聖書の一節の自分の解釈を書かれているんですね。
非常に難しい・・・・・。
日本語はわかりますが、私はキリスト教徒ではないので、聖書に書かれているニュアンスが表現できているか、まったく自信がないですが、最後のところをこう変えると、よりあなたの意図に近いような気がします。
あなたは不変の慈しみを信じ、あなたに私の心を命の奥から救われた救いを喜ぶのです。
↓
あなたは不変の慈しみを信じ、そして、私の心を魂の奥底から救ってくれたことをあなたは喜ぶのです。
こうしてはどうでしょうか?
聖書のわたしは、文中のあなたと同じひとだと理解しています。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
I don't understand
Do you have original text?
Coud you show that?
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
I don't understand
聖書の一節の自分の解釈を書かれているんですね。
非常に難しい・・・・・。
日本語はわかりますが、私はキリスト教徒ではないので、聖書に書かれているニュアンスが表現できているか、まったく自信がないですが、最後のところをこう変えると、よりあなたの意図に近いような気がします。
あなたは不変の慈しみを信じ、あなたに私の心を命の奥から救われた救いを喜ぶのです。
↓
あなたは不変の慈しみを信じ、そして、私の心を魂の奥底から救ってくれたことをあなたは喜ぶのです。
こうしてはどうでしょうか?
聖書のわたしは、文中のあなたと同じひとだと理解しています。
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- わたしだってこわいにきまってんじゃん！ Informal japanese, kansai dialect i think. きまってんじゃん is the part i don't und...
- Which わたしはこわいいです。 sounds the most natural?
- I'm not understanding the particles は and わ. Like for example in わたしは the particle is は (ha) but ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
