Question

kk1975

21 Nov 2018

Japanese

Traditional Chinese (Taiwan)
English (US)

Question about Traditional Chinese (Taiwan)

What does 別給我衝康 mean?

See a translation

Answers

Chris_Hung

21 Nov 2018

Traditional Chinese (Taiwan)

It means 不要陷害我.

See a translation

1 like

Chris_Hung

21 Nov 2018

Traditional Chinese (Taiwan)

Or say don’t make me involve in troubles

See a translation

1 like

nancyhuang0110

21 Nov 2018

Traditional Chinese (Taiwan)

就是陷害之意

Traditional Chinese (Taiwan)

別給我衝康 is Taiwanese. 衝康 means 'dig the hole'. To put it simply, 別給我衝康 means 'Don't dig the hole for me (to jump in.)' It means 'Don't betray me', 'Don't stab me in the back.' You can use it for joking or in a serious situation.

In Chinese, we will also say 別挖洞給我跳.

See a translation

2 likes

AGangTunshui

21 Nov 2018

Traditional Chinese (Taiwan)

衝康 is teenager code.

衝康 isn't formal chinese.

衝要唸四聲，康唸一聲。

Traditional Chinese (Taiwan)

俺を揶揄うな。
これは台湾語の表現なので、中国人の前に使ったら利き手はわからないだろうと思う。

See a translation

Highly-rated answerer

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Share this question

Copy URL

What does 別給我衝康 mean? See a translation

It means 不要陷害我.

Or say don’t make me involve in troubles

就是陷害之意

別給我衝康 is Taiwanese. 衝康 means 'dig the hole'. To put it simply, 別給我衝康 means 'Don't dig the hole for me (to jump in.)' It means 'Don't betray me', 'Don't stab me in the back.' You can use it for joking or in a serious situation.In Chinese, we will also say 別挖洞給我跳.

衝康 is teenager code.衝康 isn't formal chinese.衝要唸四聲，康唸一聲。

俺を揶揄うな。これは台湾語の表現なので、中国人の前に使ったら利き手はわからないだろうと思う。

What does 別給我衝康 mean?

See a translation

衝康 is teenager code.

衝康 isn't formal chinese.

衝要唸四聲，康唸一聲。

俺を揶揄うな。
これは台湾語の表現なので、中国人の前に使ったら利き手はわからないだろうと思う。