- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
みなさん、おはようございます。今日私が話すテーマわ「大学の生活」です。では、始まります。入学からもう長い時間です。毎日日本語や英語などを勉強して、部活動に参加して、またいろんな仕事があります。何度言うが、本当にとてもとても忙しいです。それで、とても疲れた時に「もう限界だ、やめようかなぁ」とか、「授業を1回さっばでも大丈夫ですよね」とか、とたまに考えている。でも、そういうのはだめですと私が知っでいる。これからしっかり頑張れなければなりませんね。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
・テーマわ→テーマは
・「大学の生活」です。→「大学生活」についてです。
・では、始まります。→では、始めます。
・長い時間です。→長い時間が過ぎました。
・部活動に参加して、→部活動に参加し、
・またいろんな仕事があります。→また、様々な仕事をしました。
・何度言うが、→何度も言いますが、(※この文の前に忙しいとは書いていないので、消す方が自然です。)
・本当にとてもとても→とても(※同じような単語を重ねて使うと少し不自然です。間違ってはいません。)
・それで→そのため
・１回さっばでも大丈夫ですよね→１回さぼっても大丈夫だよね
・とか、とたまに考えている。→などとたまに考えてしまいます。
・でも、そういうのはだめですと私が知っでいる。→しかし、そのような考えは良くないと分かっています。
・頑張れなければなりませんね。→頑張らなくてはならないと思います。
〜だ。〜である。と、〜です。〜ます。を統一(とういつ)すると、自然な日本語となります。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
みなさん、おはようございます。今日私が話すテーマは「大学の生活」です。では、始めます。入学してからもう長く経ちました。毎日日本語や英語などを勉強して、部活動に参加して、またいろんな仕事もしています。何度も言いますが、本当にとてもとても忙しいです。それで、とても疲れた時に「もう限界だ、やめようかなぁ」とか、「授業を1回さぼっても大丈夫だよね」とか、たまに考えています。でも、そういうのはだめなことは自分で知っている。これからしっかり頑張らなければなりませんね。 does
Was this answer helpful?
- Japanese
Unnatural
みなさん、おはようございます。今日私が話すテーマは「大学生活」です。
(では、始めます。)
入学から長い月日が経ちました。毎日日本語や英語などを勉強し、部活動にも参加し、また様々な仕事もしています。
繰り返し言いますが、本当に忙しいです。疲れた時に、「もう限界だ、やめようかなぁ」とか、「授業を1度サボってても大丈夫だよね…」などたまに考えてしまいます。でもそういうのはダメだ、と知ってるのでこれからもしっかり頑張らなければなりません。
Was this answer helpful?
- Japanese
Unnatural
The conclusion was a little unnatural though...
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
・テーマわ→テーマは
・「大学の生活」です。→「大学生活」についてです。
・では、始まります。→では、始めます。
・長い時間です。→長い時間が過ぎました。
・部活動に参加して、→部活動に参加し、
・またいろんな仕事があります。→また、様々な仕事をしました。
・何度言うが、→何度も言いますが、(※この文の前に忙しいとは書いていないので、消す方が自然です。)
・本当にとてもとても→とても(※同じような単語を重ねて使うと少し不自然です。間違ってはいません。)
・それで→そのため
・１回さっばでも大丈夫ですよね→１回さぼっても大丈夫だよね
・とか、とたまに考えている。→などとたまに考えてしまいます。
・でも、そういうのはだめですと私が知っでいる。→しかし、そのような考えは良くないと分かっています。
・頑張れなければなりませんね。→頑張らなくてはならないと思います。
〜だ。〜である。と、〜です。〜ます。を統一(とういつ)すると、自然な日本語となります。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- みなさん、おはようございます。この「因果」と言う単語なんてすが、意味はさっぱりわかりません。色々な複雑なファンタジーの話で出てくる単語みたいで、辞書での意味ではまだあんまり分かりませ...
- みなさん、こんにちは！ Today in my かわいい BLOG the 新しい post "JLPT N5 Language Knowladge ( Vocabulary )" ~\(...
- HiNativeのみなさんこんにちは！ みなさんは毎朝どんな朝食をとりますか？ What do you usually eat for breakfast? （●ω●）ノ
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
