What does «застрял на работе вмёртвую» mean?

Question

sasha5874 · Answer

впервые слышу слово вмертвую

sasha5874 · Answer

завал на работе, нельзя уйти

shalovlisa · Answer

сильно загружен работой

L_Meyer · Answer

Мда.. Насколько я понимаю, это когда человек полностью занет работой и не может освободиться 
Но такое странное словосочетание не используется.

RomanRO · Answer

Очень много работы, не может освободиться в ближайшее время.

Aleksander_Aleks · Answer

Значит «слишком много работы и куда либо пойти не получится»

irina_lokis · Answer

Завалили работой,и она не продвигается

Forever78409834 · Answer

Скорее "застрял на работе намертво"

Это значит, что человек очень долго находится на работе, и несмотря на то, что его рабочее время уже закончилось, он еще не справился со своей работой на сегодня

elenaartemova1980 · Answer

не можешь уйти с работы

santolok · Answer

«вмёртвую» = совсем; очень сильно; полностью.
Думаю, это слово очень редко используется.

Vinc3 · Answer

Вмёртвую значит, что проще умереть чем выбраться откуда-то

Huntame · Answer

仕事はとても忙しい

Deleted user · Answer

"вмёртвую" - это наречие. Означает: "наглухо", "накрепко", "прочно", "так, что не вытащить".
Например: 
забить гвоздь вмёртвую (чаще говорят намертво, но и так допускается).

Здесь человек говорит метафорой: он застрял на работе так крепко, что ничто и никто не сможет его оттуда вытащить, равно как и гвоздь, вбитый в поверхность по шляпку.

RomanRO · Answer

Мда... я фигею с "носителей" русского:
"человек полностью занЕт работой"... No comments:)

Deleted user · Answer

@RomanRO 
Это особенности сайта, здесь так принято:)

Ne1apsi · Answer

Это значит, что на работе много дел.

Deleted user · Answer

это значит завис на работе.

Madina_kodirova5234 · Answer

много работы

iRomanov · Answer

We don't use it or I have never heard about it before 🤭 But it means "I am so busy at my work" or "I have a lot of work at my job so I cannot go out"

Deleted user · Answer

@ura2902 какой смысл объяснять человеку по-английски, если согласно профилю, он английский почти не знает?

iRomanov · Answer

@Unruhe видя ее уровень русского, не уверен,что она что-то поймет из твоего сообщения, поскольку нам использованы не клишированные фразы и обороты. Твой ответ будет для нее непосильной ношей. А английский - его поймут везде. И чем проще написано, тем выше шанс того, что тебя поймут

damirt208 · Answer

@aechka@aechka это значит остался после работы до поздна

iRomanov · Answer

@aechka Что ж, буду рад помочь) Ваш русский язык просто бесподобен: склонения, падежи, обороты, я поражен) Удачи вам и терпения)

What does «застрял на работе вмёртвую» mean? See a translation