Question
pfkw
3 Dec 2018

  • Korean
  • French (France)
  • German
  • Japanese
Question about Japanese

What is the difference between あるだろうと思う and あると思う ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Ai_Oosaki
3 Dec 2018

Featured answer
  • Japanese
@pfkw

ほぼ同じ意味ではないでしょうか？
推理や推測、予測の「 ～だろう」が省略されているかどうかの違いだと思います。

微妙なニュアンスの違いを考えるとすれば、「あると思う」の方が、実際に起こる可能性が高いように感じますね。

人によって感じ方が異なってしまうかもしれません。

「あるだろうと思う」は日本語として、間違っていませんが、現代の口語表現としては、ほとんど使わないと思います。
Romaji
@ pfkw

hobo onaji imi de ha nai desyo u ka ？
suiri ya suisoku , yosoku no 「 ～ daro u 」 ga syouryaku sa re te iru ka dou ka no chigai da to omoi masu .

bimyou na nyuansu no chigai wo kangaeru to sure ba , 「 aru to omou 」 no hou ga , jissai ni okoru kanou sei ga takai you ni kanji masu ne .

hito niyotte kanji kata ga kotonah! te simau kamo sire mase n .

「 aru daro u to omou 」 ha nihongo tosite , machigah! te i mase n ga , gendai no kougo hyougen tosite ha , hotondo tsukawa nai to omoi masu .
Hiragana
@ pfkw

ほぼ おなじ いみ で は ない でしょ う か ？
すいり や すいそく 、 よそく の 「 ～ だろ う 」 が しょうりゃく さ れ て いる か どう か の ちがい だ と おもい ます 。

びみょう な にゅあんす の ちがい を かんがえる と すれ ば 、 「 ある と おもう 」 の ほう が 、 じっさい に おこる かのう せい が たかい よう に かんじ ます ね 。

ひと によって かんじ かた が ことなっ て しまう かも しれ ませ ん 。

「 ある だろ う と おもう 」 は にほんご として 、 まちがっ て い ませ ん が 、 げんだい の こうご ひょうげん として は 、 ほとんど つかわ ない と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Share this question
Read more comments
zooy
3 Dec 2018

  • Japanese
どちらも推理の意味をもつ言葉ですが、

だろうと思うのほうが、あると思うより、確信が持てないときに使います。

答えに自信がないときや、明確な根拠に欠ける場合は、「だろうと思う」を使います。


明日は焼肉を食べるだろうと思う。
（何を食べるのか明確ではない）

明日は焼肉を食べると思う。
（焼肉をほぼ食べることが決まっている）
Romaji
dochira mo suiri no imi wo motsu kotoba desu ga ,

daro u to omou no hou ga , aru to omou yori , kakusin ga mote nai toki ni tsukai masu .

kotae ni jisin ga nai toki ya , meikaku na konkyo ni kakeru baai ha , 「 daro u to omou 」 wo tsukai masu .


asita ha yakiniku wo taberu daro u to omou .
( nani wo taberu no ka meikaku de ha nai )

asita ha yakiniku wo taberu to omou .
( yakiniku wo hobo taberu koto ga kimah! te iru )
Hiragana
どちら も すいり の いみ を もつ ことば です が 、

だろ う と おもう の ほう が 、 ある と おもう より 、 かくしん が もて ない とき に つかい ます 。

こたえ に じしん が ない とき や 、 めいかく な こんきょ に かける ばあい は 、 「 だろ う と おもう 」 を つかい ます 。


あした は やきにく を たべる だろ う と おもう 。
（ なに を たべる の か めいかく で は ない ）

あした は やきにく を たべる と おもう 。
（ やきにく を ほぼ たべる こと が きまっ て いる ）
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
Ai_Oosaki
3 Dec 2018

  • Japanese
@pfkw

ほぼ同じ意味ではないでしょうか？
推理や推測、予測の「 ～だろう」が省略されているかどうかの違いだと思います。

微妙なニュアンスの違いを考えるとすれば、「あると思う」の方が、実際に起こる可能性が高いように感じますね。

人によって感じ方が異なってしまうかもしれません。

「あるだろうと思う」は日本語として、間違っていませんが、現代の口語表現としては、ほとんど使わないと思います。
Romaji
@ pfkw

hobo onaji imi de ha nai desyo u ka ？
suiri ya suisoku , yosoku no 「 ～ daro u 」 ga syouryaku sa re te iru ka dou ka no chigai da to omoi masu .

bimyou na nyuansu no chigai wo kangaeru to sure ba , 「 aru to omou 」 no hou ga , jissai ni okoru kanou sei ga takai you ni kanji masu ne .

hito niyotte kanji kata ga kotonah! te simau kamo sire mase n .

「 aru daro u to omou 」 ha nihongo tosite , machigah! te i mase n ga , gendai no kougo hyougen tosite ha , hotondo tsukawa nai to omoi masu .
Hiragana
@ pfkw

ほぼ おなじ いみ で は ない でしょ う か ？
すいり や すいそく 、 よそく の 「 ～ だろ う 」 が しょうりゃく さ れ て いる か どう か の ちがい だ と おもい ます 。

びみょう な にゅあんす の ちがい を かんがえる と すれ ば 、 「 ある と おもう 」 の ほう が 、 じっさい に おこる かのう せい が たかい よう に かんじ ます ね 。

ひと によって かんじ かた が ことなっ て しまう かも しれ ませ ん 。

「 ある だろ う と おもう 」 は にほんご として 、 まちがっ て い ませ ん が 、 げんだい の こうご ひょうげん として は 、 ほとんど つかわ ない と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What is the difference ...