Question
yui903003
4 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
  • English (US)
Question about Japanese

What does 神の右席 mean?
See a translation

<0105> 　＠主人公「だが何故、俺に殺してくれと頼む？」
<0106> 「冷たいことを言うなよ、数少ない不死者同士だろ？」
<0107> そう言って少し笑みを浮かべた。その口ぶりから、以前の彼が貴族でないことだけは理解した。
<0108> 「なあ、ヒエロニムス、きっとこれは呪いなのだろう……」
<0109> 　＠主人公「そう……かも知れないな」
<0110> 「神の右席に座った覚えはないのだが、そろそろ楽にしてくれ」

どうして神の右席なのでしょうか
神の右席とは何を表すのでしょうか？
教えていただくと助かります。
Answers
Read more comments
Deleted user
4 Dec 2018

これだけだと流石に分かりません
造語か何かですかね。

See a translation
1 like 0 disagrees
xiaoxiongmao
4 Dec 2018

  • Japanese

全体の文を見ないと確定できませんが‥
文脈から考えると

神の右席→神に次ぐ者→神と等しい能力を持つ者→不死者

上記のように理解出来ると思います。

Romaji
zentai no bun wo mi nai to kakutei deki mase n ga ‥
bunmyaku kara kangaeru to

kami no migi seki → kami ni tsugu mono → kami to hitosii nouryoku wo motsu mono → fu sisya

jouki no you ni rikai dekiru to omoi masu .
Hiragana
ぜんたい の ぶん を み ない と かくてい でき ませ ん が ‥
ぶんみゃく から かんがえる と

かみ の みぎ せき → かみ に つぐ もの → かみ と ひとしい のうりょく を もつ もの → ふ ししゃ

じょうき の よう に りかい できる と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
yui903003
4 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Simplified Chinese (China)
ありがとうございます。 慣用的な表現じゃないなら、そう考えるしかないですね。
See a translation
0 likes 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Want to make the best of your time with your language lessons❓
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かみ
  4. 神
  5. What does 神の右席 mean?