Question
WTango
5 Dec 2018

  • English (US)
  • Japanese
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
Closed question
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? すみません、「私食べれない、無理！」この文章を見つけました。でも、それの代わりに「(これは)私が食べられない」であってはなりませんか？「食べれない」は正しいですか？

よろしくお願いします！
See a translation

Answers
mfuji
5 Dec 2018

Featured answer
  • Japanese

「食べれない」はよく使われる表現ですが、誤りだとされています。
「食べられない」は正しい表現です。

Romaji
「 tabe re nai 」 ha yoku tsukawa reru hyougen desu ga , ayamari da to sa re te i masu .
「 tabe rare nai 」 ha tadasii hyougen desu .
Hiragana
「 たべ れ ない 」 は よく つかわ れる ひょうげん です が 、 あやまり だ と さ れ て い ます 。
「 たべ られ ない 」 は ただしい ひょうげん です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
mfuji
5 Dec 2018

  • Japanese

「食べれない」はよく使われる表現ですが、誤りだとされています。
「食べられない」は正しい表現です。

Romaji
「 tabe re nai 」 ha yoku tsukawa reru hyougen desu ga , ayamari da to sa re te i masu .
「 tabe rare nai 」 ha tadasii hyougen desu .
Hiragana
「 たべ れ ない 」 は よく つかわ れる ひょうげん です が 、 あやまり だ と さ れ て い ます 。
「 たべ られ ない 」 は ただしい ひょうげん です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
WTango
5 Dec 2018

  • English (US)
@mfuji さん なるほど！ありがとうございました
See a translation
1 like 0 disagrees
WTango
5 Dec 2018

  • English (US)
@mfuji さん すみません、私の質問は正しく書かれましたか？
See a translation
0 likes 0 disagrees
Peteron
5 Dec 2018

  • Japanese

「食べられない」には二つの意味があります。
1. 食べることができない　can't eat
2. 捕食されない be not eaten
ですから混乱を避けるために、1の場合にあえて「食べれない」という場合もあり、現代日本語の会話文では許容されるようになってきました。

Romaji
「 tabe rare nai 」 ni ha futatsu no imi ga ari masu .
1 . taberu koto ga deki nai can ' t eat
2 . hosyoku sa re nai be not eaten
desukara konran wo sakeru tame ni , 1 no baai ni aete 「 tabe re nai 」 toiu baai mo ari , gendai nihongo no kaiwa bun de ha kyoyou sa reru you ni nah! te ki masi ta .
Hiragana
「 たべ られ ない 」 に は ふたつ の いみ が あり ます 。
1 . たべる こと が でき ない 　 can ' t eat
2 . ほしょく さ れ ない be not eaten
ですから こんらん を さける ため に 、 1 の ばあい に あえて 「 たべ れ ない 」 という ばあい も あり 、 げんだい にほんご の かいわ ぶん で は きょよう さ れる よう に なっ て き まし た 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
mfuji
5 Dec 2018

  • Japanese

@WolfsTango さん
質問文は正しいですよ。
間違いではありませんが、「それの代わりに」よりも「その代わりに」と言ったほうが自然です。

Romaji
@ WolfsTango san
sitsumon bun ha tadasii desu yo .
machigai de ha ari mase n ga , 「 sore no kawari ni 」 yori mo 「 sono kawari ni 」 to ih! ta hou ga sizen desu .
Hiragana
@ WolfsTango さん
しつもん ぶん は ただしい です よ 。
まちがい で は あり ませ ん が 、 「 それ の かわり に 」 より も 「 その かわり に 」 と いっ た ほう が しぜん です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
WTango
5 Dec 2018

  • English (US)
@Peteron さん そうですか、ありがとうございます
See a translation
0 likes 0 disagrees
WTango
5 Dec 2018

  • English (US)
@mfuji さん、ありがとうございます
See a translation
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. わ
  3. わた
  4. 私
  5. How do you say this in ...