Question
8 Dec 2018

Simplified Chinese (China) Japanese Near fluent
Closed question
Question about Japanese

【教科書が教えない歴史】っていう表現方法はなんで、教科書を主語にしてるのでしょうか。
その理由はなんでしょうか。私自分で、ネットで調べてみたら、この理由かどうか、私には言い切れないので、皆さんにはご判断・ご確認いただければ幸いです。


【無生物主語とは?

無生物主語とは、生命がないものを主語にして「~する」「~させる」という形で表す表現のことです。
たとえば、「強い風が少年の前進を遅らせた」は、生命のない「強い風」を主語とする無生物主語の文です。

このような無生物主語の表現は、もともとの日本語には存在しませんでした。
日本語では通常、命があるものを主語にして、「~する」「~させる」という形で表現していたからです。
上の例文なら「強い風のために少年は前進が遅れた」のように表現していました。

日本語でも無生物主語の文を見かけることがありますが、それは英語の影響だそうです。】
does this sound natural?

Answers
Read more comments

Japanese

Japanese
Similar questions