- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
ある文章の一部を和訳してみましたが、違和感の覚えるところを教えていただけませんか。
あの黒い足の白犬は、橋の端まで行き着き、歩みを止め、振り返って土の道を眺めていた。そして顎を上げ、濁った隻眼で私を見つめていた。遼遠で廃れた目つきには曖昧模糊な暗示が含まれていた。この遼遠で廃れた暗示は私の心底にあるぼやけた心持ちの一種を呼び覚ましたのだ。
あの黒い足の白犬は、橋の端まで行き着き、歩みを止め、振り返って土の道を眺めていた。そして顎を上げ、濁った隻眼で私を見つめていた。遼遠で廃れた目つきには曖昧模糊な暗示が含まれていた。この遼遠で廃れた暗示は私の心底にあるぼやけた心持ちの一種を呼び覚ましたのだ。
- Japanese
黒い足のー足だけが黒い
遼遠で廃れたー遠くを見るような退廃的な
曖昧模糊なー不確かな
心底ー心の底
ぼやけた心持ちの一種ーぼんやりとした気持ち一片
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
黒い足のー足だけが黒い
遼遠で廃れたー遠くを見るような退廃的な
曖昧模糊なー不確かな
心底ー心の底
ぼやけた心持ちの一種ーぼんやりとした気持ち一片
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
違和感のある所を、直しましたが荒涼な世界が垣間見える、素敵な和訳です。凄いですね。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- この文章は説明してください。翻訳を知るが、わかりません。 １：迫られるにたく ２：決まってるはずさ ３：住むのはまつとうあたりがいいな ４：恋してみたいわ。 ５：そっか、急に優しくなん...
- この文章はどういう意味ですか。 しかし、ジェイソンが「あなた」を使わないで長い会話が出来るようになるのには、一年近くかかってしまった。 この「のには」はどんな意味ですか。
- 文章です。 Does this sound natural?
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- Does this sound natural? "People tend to get quite flustered when they stumble over their words o...
- why the AI is available to premium now? it's honestly disrespectful for the long time Hinative su...
- 📍Does this sound natural? "Lately, he's been looking rough and tired because his sleep schedule g...
- Does this dialogue sound natural? W: It seems like more and more cities are banning walking or r...
- Internet access makes the museum _____ to visitors. A. attract B. attractive why the answer B i...
- In the following sentence, out of "chain" and "franchise", which one would be more fitting? Would...
- Does this dialogue sound natural? M: There have been a lot of earthquakes lately, huh? W: Yeah,...
- Does this dialogue sound natural? M: I've been staying up pretty late recently. W: What time do...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- which one is right: “After I had done the dishes, I took a shower” or “After I did the dishes, I ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
