- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
-
French (France)
よく社会は網のように繋がっていると言われているが、確かにそうである。その中で、両親は私たちにとって、一番親しい存在だとはいえ、意見が食い違いのときに、どうやって要領よく付き合っていけるのか。
まず、自分の気持ちを大切にすべきだと思う。なぜならありのままで生きることこそ幸せだからである。もし、親の話を聞くと、自分主張のできなくてそのままの行動する。いつのまにか、自らを見失ってしまう。また、思わずに親の言うに従う人は結局に人の顔色ばかり伺って、本音を言えずになっている。 Does this sound natural?
まず、自分の気持ちを大切にすべきだと思う。なぜならありのままで生きることこそ幸せだからである。もし、親の話を聞くと、自分主張のできなくてそのままの行動する。いつのまにか、自らを見失ってしまう。また、思わずに親の言うに従う人は結局に人の顔色ばかり伺って、本音を言えずになっている。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
よく社会は網のように繋がっていると言われているが、確かにそうである。その中で、両親は私たちにとって、一番親しい存在だとはいえ、意見が食い違う時どうやって要領よく付き合っていけるのか。
まず、自分の気持ちを大切にすべきだと思う。なぜならありのままで生きることこそ幸せだからである。もし、親の話を鵜呑みにすると、自己主張せずにそのままの行動する。いつのまにか、自らを見失ってしまう。また、何も思わずに親の言うことに従う人は結局人の顔色ばかり伺って、本音を言えないままになっている。
細かいところも直してみました。「思わずに」の主語は文脈的にこうかな、、？と補ってみましたが如何でしょう？
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
A little unnatural
よく社会は網のように繋がっていると言われているが、確かにそうである。その中で、両親は私たちにとって、一番親しい存在だとはいえ、意見が食い違う時どうやって要領よく付き合っていけるのか。
まず、自分の気持ちを大切にすべきだと思う。なぜならありのままで生きることこそ幸せだからである。もし、親の話を鵜呑みにすると、自己主張せずにそのままの行動する。いつのまにか、自らを見失ってしまう。また、何も思わずに親の言うことに従う人は結局人の顔色ばかり伺って、本音を言えないままになっている。
細かいところも直してみました。「思わずに」の主語は文脈的にこうかな、、？と補ってみましたが如何でしょう？
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
A little unnatural
他は大丈夫だと思いますよ！強いて言うなら「その中で、両親は私たちにとって一番親しい存在だとはいえ、意見が食い違う時どうやって要領よく付き合っていくべきなのか。」にするとさらに良くなると思います。読点とか助詞とか難しいですよね。
「〜付き合っていくべきなのか」とすることで次にそれに対する意見を言うんだな、と繋がりがよくなります。！！
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
A little unnatural
日本の出版社で働いています。校閲しました。
ーーーー
社会は網のように繋がっているとよく言われているが、確かにそうである。
その中でも、両親は私たちにとって一番親しい存在だ。だが、意見が食い違いしたとき、どうすれば上手く付き合っていけるのか。
まずは、自分の気持ちを大切にすべきだと思う。なぜならばありのままで生きることこそ、幸せだからである。もしも、親の話を聞くばかりだと、自己主張もできずに言われたそのままの行動になる。そしていつの間にか、自らを見失ってしまう。または人の顔色ばかりを伺うようになるだろう。結局は本音を言えない人になる。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Could you please help me out with these few phrases that need checking. I would appreciate it a l...
- よく分からない (Meaning: "I don't really understand") Does this sound natural?
- よく謝って発音されます。 Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
