- Esperanto
-
Arabic
-
Japanese
-
English (US)
心なしかこうやってキミと一緒にいられると幸せです
上機嫌な顔してなんかいいことがあるのか
その池に身を浸すと心がくつろいだ感じがする
先輩たちが残した資料を基づいてもう一度範囲を絞ってから探そう Does this sound natural?
上機嫌な顔してなんかいいことがあるのか
その池に身を浸すと心がくつろいだ感じがする
先輩たちが残した資料を基づいてもう一度範囲を絞ってから探そう Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
「心做しか」はよく使われる副詞ですが、「こうやってキミと一緒にいられると幸せです」のニュアンスに適するには、「どことなく」がいいと思います。
同じ意味です。
「どことなく、こうやってキミと一緒にいられると幸せです。」
さらに、
「どことなくこうやってキミと一緒にいると幸せです。」の方が自然な表現になると思います。
「上機嫌な顔してなんかいいことがあるのか」これは自然な表現です。
口語で、その人の上機嫌な顔がめずらしいとき、「なんか」を加えることもできます。
「上機嫌な顔なんかして何かいいことでもあるの？」
「その池に身を浸すと心がくつろいだ感じがする」これは自然な表現です。
「先輩たちが残した資料に基づいてもう一度範囲を絞ってから探そう 。」は
助詞の「を」➡「に」へ修正しました。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
「心做しか」はよく使われる副詞ですが、「こうやってキミと一緒にいられると幸せです」のニュアンスに適するには、「どことなく」がいいと思います。
同じ意味です。
「どことなく、こうやってキミと一緒にいられると幸せです。」
さらに、
「どことなくこうやってキミと一緒にいると幸せです。」の方が自然な表現になると思います。
「上機嫌な顔してなんかいいことがあるのか」これは自然な表現です。
口語で、その人の上機嫌な顔がめずらしいとき、「なんか」を加えることもできます。
「上機嫌な顔なんかして何かいいことでもあるの？」
「その池に身を浸すと心がくつろいだ感じがする」これは自然な表現です。
「先輩たちが残した資料に基づいてもう一度範囲を絞ってから探そう 。」は
助詞の「を」➡「に」へ修正しました。
Was this answer helpful?
- Esperanto
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 「心を鬼にする」という言葉がありますが。辞書を調べてみた結果、「気の毒に思いながら、その人のためにやむなく厳しくする」都いう意味です。中国語なら、鸡蛋里面挑骨头，吹毛求疵って意味だと思ってもいい...
- “心の拠り所”ってどういう意味ですか?
- What is the difference between 心を捕らえる and 心を掴む ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
