Question
13 Dec 2018
- Spanish (Mexico)
-
English (US)
-
Italian
Question about English (US)
How do you say this in English (US)? no tengo idea quien se está devorando mi almuerzo a escondidas de mi
How do you say this in English (US)? no tengo idea quien se está devorando mi almuerzo a escondidas de mi
Answers
Read more comments
- English (US)
- Polish Near fluent
“I have no idea who’s eating my lunch behind my back”
“Behind my back” es un expresión, también puede decir “without my knowledge”. Esa es una traducción más literal de “a escondidas de mi”. También una traducción más literal de “devorar” es “to devour”, pero no mucha gente usa esa palabra aquí; generalmente, usamos la palabra para comer (“to eat”) en lugar. Pero, gramaticalmente, si quiere usar “devouring” (devorando) o “eating” (comiendo), ambas palabras son correctas. La palabra para devorar (“to devour”) simplemente es más dramática.
Highly-rated answerer

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- How do you say this in English (UK)? tengo grabado en la memoria
- How do you say this in English (US)? tengo mucho sueño
- How do you say this in English (US)? tengo dolor de cabeza
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? When can i watch til? 언제까지 볼 수 있어요? 맞나요?
- How do you say this in English (US)? Así
- How do you say this in English (US)? "se renta". it's like the sign you would hang on something s...
- How do you say this in English (US)? No soportó ni una noche en ese castillo
- How do you say this in English (US)? 「かっこよくてキレイでとても大好きです。 これからの活躍も応援しています!」 カジュアルな言い方ではどのように言います...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 그 곳은 몇시인가요?
- How do you say this in English (US)? 밥먹었어요?
- How do you say this in English (US)? 언제부터 시청가능한가요?
- How do you say this in English (US)? 今日遊んだよ
- How do you say this in English (US)? えいご
Recommended Questions