How do you say this in English (US)? no tengo idea quien se está devorando mi almuerzo a escondidas de mi

See a translation

“I have no idea who’s eating my lunch behind my back”

“Behind my back” es un expresión, también puede decir “without my knowledge”. Esa es una traducción más literal de “a escondidas de mi”. También una traducción más literal de “devorar” es “to devour”, pero no mucha gente usa esa palabra aquí; generalmente, usamos la palabra para comer (“to eat”) en lugar. Pero, gramaticalmente, si quiere usar “devouring” (devorando) o “eating” (comiendo), ambas palabras son correctas. La palabra para devorar (“to devour”) simplemente es más dramática.