Question
toku
13 Dec 2018

  • Vietnamese
  • Japanese
  • English (US)
Question about Japanese

議事録を書くときに、教授（又は博士）という学位を持つ人が何か発表したということを言うなら、「○○教授（又は博士）は□□と発表した」のように、その人の名前の後に教授（又は博士）というその人の学位を付けば自然なのでしょうか？
よろしくお願いします。
See a translation

Answers
Read more comments
_LK
13 Dec 2018

  • Korean
  • Japanese Near fluent

教授の場合、「○○教授」だけでよろしいかと思います(大体の教授は博士学位を持っているので)。(○○准教授、○○助教)
博士学位を持っているけれど、教授じゃない場合、「○○博士」でいいと思います。
Prof. ○○ と Dr. ○○ の場合と一緒です。

Romaji
kyouju no baai , 「 ○ ○ kyouju 」 dake de yorosii ka to omoi masu ( daitai no kyouju ha hakase gakui wo moh! te iru node ).(○○ jun kyouju , ○ ○ jo kyou )
hakase gakui wo moh! te iru keredo , kyouju ja nai baai , 「 ○ ○ hakase 」 de ii to omoi masu .
Prof . ○ ○ to Dr . ○ ○ no baai to issyo desu .
Hiragana
きょうじゅ の ばあい 、 「 ○ ○ きょうじゅ 」 だけ で よろしい か と おもい ます ( だいたい の きょうじゅ は はかせ がくい を もっ て いる ので )。(○○ じゅん きょうじゅ 、 ○ ○ じょ きょう )
はかせ がくい を もっ て いる けれど 、 きょうじゅ じゃ ない ばあい 、 「 ○ ○ はかせ 」 で いい と おもい ます 。
Prof . ○ ○ と Dr . ○ ○ の ばあい と いっしょ です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
toku
13 Dec 2018

  • Vietnamese
thanks
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ぎ
  3. ぎじ
  4. 議事
  5. 議事録を書くときに、教授（又は博士）という学位...