Question
netanya
13 Dec 2018

  • English (US)
  • Japanese
  • Spanish (Spain)
Closed question
Question about Japanese

What does 田中さんもメールを読む限りでは元気そうでよかったです。 mean?
See a translation

Answers
alpaca-chan
13 Dec 2018

Featured answer
  • Japanese

@netanya

時間がある限り勉強します。あしたテストですから。

あの人がいる限りここに来たくありません。ケンカしましたから。

逃げている限り成長しません。戦いましょう！

みなさんがおしゃべりを辞めない限り、先生は授業を始めません。もうすぐ試験ですよ。真剣になってください。

🐱

Romaji
@ netanya

jikan ga aru kagiri benkyou si masu . asita tesuto desu kara .

ano hito ga iru kagiri koko ni ki taku ari mase n . kenka si masi ta kara .

nige te iru kagiri seichou si mase n . tatakai masyo u ！

minasan ga osyaberi wo yame nai kagiri , sensei ha jugyou wo hajime mase n . mousugu siken desu yo . sinken ni nah! te kudasai .

🐱
Hiragana
@ netanya

じかん が ある かぎり べんきょう し ます 。 あした てすと です から 。

あの ひと が いる かぎり ここ に き たく あり ませ ん 。 けんか し まし た から 。

にげ て いる かぎり せいちょう し ませ ん 。 たたかい ましょ う ！

みなさん が おしゃべり を やめ ない かぎり 、 せんせい は じゅぎょう を はじめ ませ ん 。 もうすぐ しけん です よ 。 しんけん に なっ て ください 。

Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
alpaca-chan
13 Dec 2018

  • Japanese

メールを読みました。
メールに、田中さんは元気だと書いてありました。
ほんとうのことはわかりません。
しかしメールに田中さんは元気だと書いてありましたから、わたしはちょっと安心しました。

という意味です。

Romaji
meeru wo yomi masi ta .
meeru ni , tanaka san ha genki da to kai te ari masi ta .
hontou no koto ha wakari mase n .
sikasi meeru ni tanaka san ha genki da to kai te ari masi ta kara , watasi ha chotto ansin si masi ta .

toiu imi desu .
Hiragana
めーる を よみ まし た 。
めーる に 、 たなか さん は げんき だ と かい て あり まし た 。
ほんとう の こと は わかり ませ ん 。
しかし めーる に たなか さん は げんき だ と かい て あり まし た から 、 わたし は ちょっと あんしん し まし た 。

という いみ です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
netanya
13 Dec 2018

  • English (US)
@shinjipi 説明、ありがとうございます。もうちょっと「動詞+限り」の例文を挙げてもらいませんか？
See a translation
0 likes
alpaca-chan
13 Dec 2018

  • Japanese

@netanya

時間がある限り勉強します。あしたテストですから。

あの人がいる限りここに来たくありません。ケンカしましたから。

逃げている限り成長しません。戦いましょう！

みなさんがおしゃべりを辞めない限り、先生は授業を始めません。もうすぐ試験ですよ。真剣になってください。

🐱

Romaji
@ netanya

jikan ga aru kagiri benkyou si masu . asita tesuto desu kara .

ano hito ga iru kagiri koko ni ki taku ari mase n . kenka si masi ta kara .

nige te iru kagiri seichou si mase n . tatakai masyo u ！

minasan ga osyaberi wo yame nai kagiri , sensei ha jugyou wo hajime mase n . mousugu siken desu yo . sinken ni nah! te kudasai .

🐱
Hiragana
@ netanya

じかん が ある かぎり べんきょう し ます 。 あした てすと です から 。

あの ひと が いる かぎり ここ に き たく あり ませ ん 。 けんか し まし た から 。

にげ て いる かぎり せいちょう し ませ ん 。 たたかい ましょ う ！

みなさん が おしゃべり を やめ ない かぎり 、 せんせい は じゅぎょう を はじめ ませ ん 。 もうすぐ しけん です よ 。 しんけん に なっ て ください 。

Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. た
  3. たな
  4. 田中
  5. What does 田中さんもメールを読む限り...