Question
13 Dec 2018
English (UK)
Closed question
Question about Spanish (Spain)
¿Por qué dicen "la" o "el" en lugar de "mi" o "tu" cuando hablan sobre partes del cuerpo?
Por ejemplo:
"me cortaron mal el pelo"
y no
"cortaron mal mi pelo"
"no asomes la cabeza por la ventanilla"
"no asomes tu cabeza por la ventanilla"
"me duele la pierna"
"mi pierna duele"
¿Los dos maneras tienen sentido, o solo el primero?
Por ejemplo:
"me cortaron mal el pelo"
y no
"cortaron mal mi pelo"
"no asomes la cabeza por la ventanilla"
"no asomes tu cabeza por la ventanilla"
"me duele la pierna"
"mi pierna duele"
¿Los dos maneras tienen sentido, o solo el primero?
Answers
13 Dec 2018
Featured answer
Spanish (Spain)
"me cortaron mal el pelo" (ME ya se refiere A MÍ)
"cortaron mal mi pelo" (está bien pero suena raro, no se usa)
"no asomes la cabeza por la ventanilla" (en ASOMES ya estás diciendo TÚ)
"no asomes tu cabeza por la ventanilla" (la frase está bien pero suena raro)
"me duele la pierna" (Me)
"mi pierna duele" (esta frase no es correcta)
Supongo que es nuestra forma de hablar. Cada idioma tiene sus cosas 🙂
Read more comments
Spanish (Spain)
Por que el mi o tu se utiliza para referirse a personas, son pronombres personales
Spanish (Spain)
Spanish (Chile)
Spanish (Colombia)
Porque al iniciar la oración dices 'me' y se supone que te estan haciendo algo a ti o algo a alguna cosa tuya, es como si recalcaras lo que dices.
la primera forma es la correcta, es natural
la segunda forma no tiene sentido, sin embargo pueden llegar a entender que estas aprendiendo español
la primera forma es la correcta, es natural
la segunda forma no tiene sentido, sin embargo pueden llegar a entender que estas aprendiendo español
2
likes
0
disagrees
Spanish (Spain)
"me cortaron mal el pelo" (ME ya se refiere A MÍ)
"cortaron mal mi pelo" (está bien pero suena raro, no se usa)
"no asomes la cabeza por la ventanilla" (en ASOMES ya estás diciendo TÚ)
"no asomes tu cabeza por la ventanilla" (la frase está bien pero suena raro)
"me duele la pierna" (Me)
"mi pierna duele" (esta frase no es correcta)
Supongo que es nuestra forma de hablar. Cada idioma tiene sus cosas 🙂
2
likes
0
disagrees
Highly-rated answerer
Spanish (Spain)
Porque "me/te/se/nos/os/se" ya indica la persona.
Han cortado el pelo a mí
-> Me han cortado el pelo
Y en los demás casos también se sobreentiende que hablas de quien hablas y no de otra persona.
También podrías usar el posesivo como en inglés, pero no suena natural.
(aunque "mi pierna duele" sí que no está bien)
Han cortado el pelo a mí
-> Me han cortado el pelo
Y en los demás casos también se sobreentiende que hablas de quien hablas y no de otra persona.
También podrías usar el posesivo como en inglés, pero no suena natural.
(aunque "mi pierna duele" sí que no está bien)
3
likes
0
disagrees
Highly-rated answerer
English (UK)
English (UK)
1
like
0
disagrees
Newest Questions
- これはどういう意味ですか?
- can I say, "My brother is far ahead of other students in the school"?
- can I say, "I can't give you the answer off the top of my head. This question requires more time...
- can I say, "He has taken the worst route! It was too far from a smooth ride"?
- 生姜やわさびの「辛い」も"맵다"でよいですか？
Recommended Questions
- What is the difference between man and men ?
- What is the difference between I miss you. and I missed you ?
- What does XXX mean?
- What does Yamete kudasai mean?
- What is the difference between Saranghae and Saranghaeyo ?
Topic Questions
- can I say,"He was nervous seeing as it was his first performance "?
- Today our factory is scheduled to be shut down by 6 p.m. so the machine wouldn't have been workin...
- How do the waiters in your country address children around 7 to 12 years old in a restaurant? Wo...
- Which is natural? ・the day my young brother was born ・the day my younger brother was born
- ‘Like it’ can function as a verb or a noun by itself? For examples, “He likes it cold.” and “That...
