Question
Phoebe_Lin
13 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • English (US)
  • Japanese
  • Spanish (Spain)
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? 塵も積もれば山となる。 どうして山となる？ 「山になる」ではないですか？
See a translation

Answers
ui_chan
16 Dec 2018

Featured answer
  • Japanese

塵も積もれば山となる
昔は→塵積もりて山となる
〜て〜となる　は昔の表現ですが''〜て''の部分が変化し''積もれば''になりました。

同じような表現として
微塵（びじん）を積みて山と成す
砂長じて巌（いわお）となる
があります

Romaji
chiri mo tsumore ba yama to naru
mukasi ha → chiri tsumori te yama to naru
〜 te 〜 to naru ha mukasi no hyougen desu ga ''〜 te '' no bubun ga henka si '' tsumore ba '' ni nari masi ta .

onaji you na hyougen tosite
mijin ( bijin ) wo tsumi te yama to nasu
suna chou ji te iwao ( iwao ) to naru
ga ari masu
Hiragana
ちり も つもれ ば やま と なる
むかし は → ちり つもり て やま と なる
〜 て 〜 と なる 　 は むかし の ひょうげん です が ''〜 て '' の ぶぶん が へんか し '' つもれ ば '' に なり まし た 。

おなじ よう な ひょうげん として
みじん （ びじん ） を つみ て やま と なす
すな ちょう じ て いわお （ いわお ） と なる
が あり ます
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
ui_chan
16 Dec 2018

  • Japanese

塵も積もれば山となる
昔は→塵積もりて山となる
〜て〜となる　は昔の表現ですが''〜て''の部分が変化し''積もれば''になりました。

同じような表現として
微塵（びじん）を積みて山と成す
砂長じて巌（いわお）となる
があります

Romaji
chiri mo tsumore ba yama to naru
mukasi ha → chiri tsumori te yama to naru
〜 te 〜 to naru ha mukasi no hyougen desu ga ''〜 te '' no bubun ga henka si '' tsumore ba '' ni nari masi ta .

onaji you na hyougen tosite
mijin ( bijin ) wo tsumi te yama to nasu
suna chou ji te iwao ( iwao ) to naru
ga ari masu
Hiragana
ちり も つもれ ば やま と なる
むかし は → ちり つもり て やま と なる
〜 て 〜 と なる 　 は むかし の ひょうげん です が ''〜 て '' の ぶぶん が へんか し '' つもれ ば '' に なり まし た 。

おなじ よう な ひょうげん として
みじん （ びじん ） を つみ て やま と なす
すな ちょう じ て いわお （ いわお ） と なる
が あり ます
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ち
  3. ちり
  4. 塵
  5. How do you say this in ...