Question
13 Dec 2018
Traditional Chinese (Taiwan)
Closed question
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 請提醒我明天要上課。
Answers
16 Dec 2018
Featured answer
Japanese
不會。もしよけば、今度から役に立ったと思ったら、👑マーク押してもらえますか？ 😁
Read more comments
Japanese
我要答案、可是「提醒」的意思 我理解不了。
謝謝提醒 の提醒と同じ意味ですか？どういうときに使いますか？録音でもいいので、どういうときに使うのか教えてください🤗
謝謝提醒 の提醒と同じ意味ですか？どういうときに使いますか？録音でもいいので、どういうときに使うのか教えてください🤗
Traditional Chinese (Taiwan)
明日はまた授業があるので、忘れないように、もう一度私に言ってください。
というときに使いたいのです
というときに使いたいのです
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
提醒って日本語に適当な単語はなんなんですか?わからない
思い出させる？呼び覚える?
思い出させる？呼び覚える?
1
like
0
disagrees
Japanese
思い出させる ですが、この文章に合う日本語はないような気がします。
明日の授業のときまた教えてね。
明天上課的時候、再告訴我
↑これとはまた意味が違いますか？
明日の授業のときまた教えてね。
明天上課的時候、再告訴我
↑これとはまた意味が違いますか？
Traditional Chinese (Taiwan)
Japanese
Will you remind me about tomorrow have a class?
明日の授業のこと(or があること)覚えといてくれますか？
これかな？
明日の授業のこと(or があること)覚えといてくれますか？
これかな？
Traditional Chinese (Taiwan)
@shu007
覚えといて→意味ちょっとわからないのでたぶんそうです
覚えといて→意味ちょっとわからないのでたぶんそうです
1
like
0
disagrees
Japanese
請提醒我
なのか
我明天要上課
我の位置で意味が変わります😅
日本語が上手い台湾人の友達がいるので今日の夜か明日まで少し待ってください😅😅😅
なのか
我明天要上課
我の位置で意味が変わります😅
日本語が上手い台湾人の友達がいるので今日の夜か明日まで少し待ってください😅😅😅
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
Traditional Chinese (Taiwan)
Japanese
日本語にぴったり(fit)の言葉がないようです。
「明日はまた授業があるので、忘れないように、もう一度私に言ってください。」
↑でいいですが、無理やり翻訳するなら↓になります。
「明日授業あるから、気づかせるように「寝る前に / 起きたら」もう一度私に言ってください。」←ただ、これは日本語として不自然です^ ^:
「明日はまた授業があるので、忘れないように、もう一度私に言ってください。」
↑でいいですが、無理やり翻訳するなら↓になります。
「明日授業あるから、気づかせるように「寝る前に / 起きたら」もう一度私に言ってください。」←ただ、これは日本語として不自然です^ ^:
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
そうそう、そんな感じ!
ピッタリと思いますよ
太好了！太感謝了😄
ピッタリと思いますよ
太好了！太感謝了😄
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
@shu007
そうなんですか。😂
明日学校に行くのを忘れずに教えて→これでいいですか?
そうなんですか。😂
明日学校に行くのを忘れずに教えて→これでいいですか?
1
like
0
disagrees
Japanese
深い仲の人なら → 明日学校に行くから忘れずに教えて
浅い友達なら → 明日学校に行くから忘れずに教えてくれる？
丁寧言うなら → 明日学校に行くので忘れずに教えてもらえますか？
浅い友達なら → 明日学校に行くから忘れずに教えてくれる？
丁寧言うなら → 明日学校に行くので忘れずに教えてもらえますか？
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
@shu007
そうなんですね。
分かりました〜
多謝！多謝！🖐️😄
そうなんですね。
分かりました〜
多謝！多謝！🖐️😄
1
like
0
disagrees
Japanese
Similar questions
- Bunu Japonca da nasıl dersiniz? 明天有重要会议，暂时没有时间
- Bunu Japonca da nasıl dersiniz? 明天下午2点上班
- Bunu Japonca da nasıl dersiniz? 明天可以回家了，好开心
Newest Questions
- How do you say this in Japanese? sihteeri
- How do you say this in Japanese? thank you very much
- How do you say this in Japanese? how much is this?
- How do you say this in Japanese? Martial Art
- How do you say this in Korean? I still have no korean person to talk to
Recommended Questions
- What is the difference between man and men ?
- What is the difference between I miss you. and I missed you ?
- What does XXX mean?
- What does Yamete kudasai mean?
- What is the difference between Saranghae and Saranghaeyo ?
Topic Questions
