Question
syonda
13 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Japanese
Closed question
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? ‎請提醒我明天要上課。
See a translation

Answers
HiTALKATIVE
16 Dec 2018

Featured answer
  • Japanese

不會。もしよけば、今度から役に立ったと思ったら、👑マーク押してもらえますか？ 😁

Romaji
fu 會 . mosi yo ke ba , kondo kara yakunitah! ta to omoh! tara , 👑 maaku osi te morae masu ka ？ 😁
Hiragana
ふ 會 。 もし よ け ば 、 こんど から やくにたっ た と おもっ たら 、  まーく おし て もらえ ます か ？ 
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
HiTALKATIVE
14 Dec 2018

  • Japanese

我要答案、可是「提醒」的意思 我理解不了。

謝謝提醒 の提醒と同じ意味ですか？どういうときに使いますか？録音でもいいので、どういうときに使うのか教えてください🤗

Romaji
waga you touan , ka ze 「 hisage 醒 」 teki isi waga rikai fu ryou .

sya sya hisage 醒 no hisage 醒 to onaji imi desu ka ？ douiu toki ni tsukai masu ka ？ rokuon de mo ii node , douiu toki ni tsukau no ka osie te kudasai 🤗
Hiragana
わが よう とうあん 、 か ぜ 「 ひさげ 醒 」 てき いし わが りかい ふ りょう 。

しゃ しゃ ひさげ 醒 の ひさげ 醒 と おなじ いみ です か ？ どういう とき に つかい ます か ？ ろくおん で も いい ので 、 どういう とき に つかう の か おしえ て ください 🤗
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
syonda
14 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
明日はまた授業があるので、忘れないように、もう一度私に言ってください。

というときに使いたいのです
See a translation
1 like
syonda
14 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
提醒って日本語に適当な単語はなんなんですか?わからない

思い出させる？呼び覚える?
See a translation
1 like
HiTALKATIVE
14 Dec 2018

  • Japanese

思い出させる ですが、この文章に合う日本語はないような気がします。

明日の授業のときまた教えてね。
明天上課的時候、再告訴我

↑これとはまた意味が違いますか？

Romaji
omoidasa seru desu ga , kono bunsyou ni au nihongo ha nai you na ki ga si masu .

asita no jugyou no toki mata osie te ne .
akira tenjou ka teki jikou , sai kokuso waga

↑ kore to ha mata imi ga chigai masu ka ？
Hiragana
おもいださ せる です が 、 この ぶんしょう に あう にほんご は ない よう な き が し ます 。

あした の じゅぎょう の とき また おしえ て ね 。
あきら てんじょう か てき じこう 、 さい こくそ わが

↑ これ と は また いみ が ちがい ます か ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
syonda
14 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
その言い方もオッケーです
See a translation
1 like
HiTALKATIVE
14 Dec 2018

  • Japanese

Will you remind me about tomorrow have a class?
明日の授業のこと(or があること)覚えといてくれますか？

これかな？

Romaji
Will you remind me about tomorrow have a class ?
asita no jugyou no koto ( or ga aru koto ) oboe toi te kure masu ka ？

kore ka na ？
Hiragana
Will you remind me about tomorrow have a class ?
あした の じゅぎょう の こと ( or が ある こと ) おぼえ とい て くれ ます か ？

これ か な ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
syonda
14 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
@shu007
覚えといて→意味ちょっとわからないのでたぶんそうです
See a translation
1 like
HiTALKATIVE
14 Dec 2018

  • Japanese

​‎‎請提醒我
なのか
我明天要上課

我の位置で意味が変わります😅

日本語が上手い台湾人の友達がいるので今日の夜か明日まで少し待ってください😅😅😅

Romaji
​‎‎ 請提 醒我
na no ka
waga meiten you ue ka

waga no ichi de imi ga kawari masu 😅

nihongo ga umai taiwan jin no tomodachi ga iru node kyou no yoru ka asita made sukosi mah! te kudasai 😅😅😅
Hiragana
​‎‎ 請提 醒我
な の か
わが めいてん よう うえ か

わが の いち で いみ が かわり ます 

にほんご が うまい たいわん じん の ともだち が いる ので きょう の よる か あした まで すこし まっ て ください 
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
syonda
14 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
提醒：事先告訴我。
tí xǐng ： shì xiān gào su wǒ 。
Show pinyin
See a translation
1 like
syonda
14 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
@shu007
はい、待ってます
ありがとうございます
See a translation
1 like
HiTALKATIVE
15 Dec 2018

  • Japanese

日本語にぴったり(fit)の言葉がないようです。

「明日はまた授業があるので、忘れないように、もう一度私に言ってください。」

↑でいいですが、無理やり翻訳するなら↓になります。

「明日授業あるから、気づかせるように「寝る前に / 起きたら」もう一度私に言ってください。」←ただ、これは日本語として不自然です^ ^:

Romaji
nihongo ni pittari ( fit ) no kotoba ga nai you desu .

「 asita ha mata jugyou ga aru node , wasure nai you ni , mouichido watasi ni ih! te kudasai . 」

↑ de ii desu ga , muriyari honyaku suru nara ↓ ni nari masu .

「 asita jugyou aru kara , kidzuka seru you ni 「 neru mae ni / oki tara 」 mouichido watasi ni ih! te kudasai . 」 ← tada , kore ha nihongo tosite fusizen desu ^ ^:
Hiragana
にほんご に ぴったり ( fit ) の ことば が ない よう です 。

「 あした は また じゅぎょう が ある ので 、 わすれ ない よう に 、 もういちど わたし に いっ て ください 。 」

↑ で いい です が 、 むりやり ほんやく する なら ↓ に なり ます 。

「 あした じゅぎょう ある から 、 きづか せる よう に 「 ねる まえ に / おき たら 」 もういちど わたし に いっ て ください 。 」 ← ただ 、 これ は にほんご として ふしぜん です ^ ^:
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
syonda
15 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
そうそう、そんな感じ!
ピッタリと思いますよ
太好了！太感謝了😄
See a translation
1 like
syonda
15 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
@shu007
そうなんですか。😂
明日学校に行くのを忘れずに教えて→これでいいですか?
See a translation
1 like
HiTALKATIVE
15 Dec 2018

  • Japanese

深い仲の人なら → 明日学校に行くから忘れずに教えて

浅い友達なら → 明日学校に行くから忘れずに教えてくれる？

丁寧言うなら → 明日学校に行くので忘れずに教えてもらえますか？

Romaji
fukai naka no hito nara → asita gakkou ni iku kara wasure zu ni osie te

asai tomodachi nara → asita gakkou ni iku kara wasure zu ni osie te kureru ？

teinei iu nara → asita gakkou ni iku node wasure zu ni osie te morae masu ka ？
Hiragana
ふかい なか の ひと なら → あした がっこう に いく から わすれ ず に おしえ て

あさい ともだち なら → あした がっこう に いく から わすれ ず に おしえ て くれる ？

ていねい いう なら → あした がっこう に いく ので わすれ ず に おしえ て もらえ ます か ？
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
syonda
15 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
@shu007
そうなんですね。
分かりました〜
多謝！多謝！🖐️😄
See a translation
1 like
HiTALKATIVE
16 Dec 2018

  • Japanese

不會。もしよけば、今度から役に立ったと思ったら、👑マーク押してもらえますか？ 😁

Romaji
fu 會 . mosi yo ke ba , kondo kara yakunitah! ta to omoh! tara , 👑 maaku osi te morae masu ka ？ 😁
Hiragana
ふ 會 。 もし よ け ば 、 こんど から やくにたっ た と おもっ たら 、  まーく おし て もらえ ます か ？ 
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. め
  3. めい
  4. 明天
  5. How do you say this in ...