Question
13 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Korean
Closed question
Question about Korean

제 어떤 친한 대만 친구는 한국 남자 그룹 방탄소년단 멤버중 한 멤버를 아주아주 좋아해요

제 친구는 (생일 축하를 주려고) 그 멤버에게 편지를 쓰고 보내주고 싶어요. (이번은 세번째 상대방 생일 때 편지를 보내요.)



그런데 제 친구는 한국어 거의 할 줄 몰라요.

저에게 편지 내용을 번역하라고 부탁했어요 ㅎㅎㅎ




친구 쓴 중국어 내용따라 번역한 것인데 중국어식 한국어라서 어색한 부분이 있는 것 같아요 ㅎㅎ



ps. 1 내용에서 나온 ' 2016년 대만 홍백예능대상에서 출연한 것부터 지금까지 오빠들을 좋아해왔어요. ' >> 이 문장에서 나온 "홍백예능대상 " >> 대만 2016년 연말 예능 프로그램 이름이에요. 그때 이 남자 그룹은 이 프로그램에서 출연했어요. 제 친구가 텔레비전을 통해서 '대만 홍백예능대상'이라는 프로그램을 봐서 이 남자그룹을 알게 되었어요. 그래서 관한 내용을 편지에서 썼어요.





ps 2. 내용에서 나온' 올해(2018) 7월 때는 드디어 제가 직접 눈으로 오빠들을 봤어요.
.' >> 이 내용을 쓴 이유는 올해(2018) 7월 , 이 그룹은 다시 대만 SBS 가요대전이라는 프로그램을 녹화하기 위해서 다시 대만으로 왔어요. 녹화할 때 제 친구는 그 현장에 있으니까 관한 당시 이야기를 편지에 썼어요.


ps 3. 내용에서 나온' 그래도 콘서트 이틀 동안도 오빠들의 공연을 보러 들어갈 수 있어서 정말 굉장히 설레고 있어요. 이 내용을 쓴 이유는 2018년 10월 20일은 이 남자그룹의 콘서트 티켓을 발매하는 첫날이에요. 제 친구는 결과는 콘서트 티켓을 성공으로 샀지만 마음에 가장 드는 자리가 아니에요. 이번 발매하는 콘서트 일정 하루만 아니라 이틀 동안 하는 것이에요. 제 친구가 이틀 동안 표를 다행히 다 썼어요. 그래서 관한 이야기는 편지에서 썼어요 .




아래 편지 내용에 대해서 시간이 있는 분이 계시면 좀 고쳐주시겠어요?
이해하기 힘들거나 또 다른 조언이 있으시면 뭐든지 저에게 알려주시겠어요? 감사합니다 ^^



아래 제가 번역한 편지 일부분 내용이에요. ps. 내용1&내용2 부분은 이미 여기 있는 hinative 친구는 도와줘서 좀 고쳐준 버전이에요. 시간이 괸찮으시면 주로 내용3 부분만에 대해서 좀 고쳐주시겠어요? ^^
..............................

(내용1)
이번에는 제가 세번째로 오빠의 생일을 축하하기 위한 편지를 썼어요.
2016년 대만 홍백예능대상에서 출연했을 때부터 지금까지 오빠들을 좋아해왔어요.
길지도 않고 짧지도 않은 시간이지만 이 좋아하는 마음을 계속 지켜왔어요.
올해 7월 대만 SBS 가요대전 무대 때 드디어 제 눈으로 직접 오빠들을 봤어요.
비록 짧은 몇 십 분이었지만
제 기분은 굉장히 설렜어요.
매번 나중에 오빠들을 볼 수 있는 기회가 있을 거라고 생각할 때면 항상 저도 모르게 웃음이 나와요.
이런 모습의 저를 주변 사람들이 본다면 이상하다고 생각할지도 몰라요.
전에 대만 SBS 가요대전 무대 때
그때 저는 오른쪽에 있는 작은 무대의 앞쪽에 앉아 있었어요.
오빠는 보통 무대 왼쪽으로 가는 것 같아요.
그래서 그때 가까운 거리에서 오빠를 조금 동안 봤기밖에 없었어요.
다음번엔 가끔씩 오른쪽으로도 더 많이 와줬으면 좋겠어요.
그러면 오른쪽에 있는 팬들도 기쁠 거예요.


(내용2)

만약 나중에 시간이 되면
제가 친한 친구와 약속해서 같이 5기 팬미팅을 참석할 거예요.
만약 그때 정말 갈 수 있다면
그 것은 제 인생에서 처음으로 비행기를 타보는 것이고
또 처음으로 한국에서 오빠들을 볼 수 있는 날일 거예요.
제 인생에서 첫 출국은 오빠들을 볼 수 있어서 느낌이 더 특별할거라고 생각해요.

요즘 제가 ' 絕地求生 배틀그라운드 '라는 게임에 푹 빠졌어요.
원래 그냥 제 친구가 같이 한 번만 하자고 했던거 뿐이였는데
오히려 제가 친구보다 더 게임에 푹 빠져버렸네요.
하지만 제가 오는 12월 초에 일본어 능력 시험을 봐야 하거든요.
그래서 평소처럼 이렇게 편하게 지내면서 자주 게임하면 안 될 거 같아요.
전에 생각하지 못했던 것은 제가 원래 전혀 관심을 가지지 않은 게임이었는데
어떻게 이렇게 한번만 해보니까 바로 빠졌네요. XD
제가 일본어 능력 시험을 잘 통과할 수 있었으면 좋겠어요.


편지를 쓰는 오늘 10월 20일은 전쟁같은 오빠들의 콘서트 티켓을 발매하는 첫 날이에요.
저와 친구는 같이 티켓을 사려고 경쟁했는데 결국 마음에 드는 좋은 자리는 구하지 못했어요.
그래도 이번에는 제가 처음으로 오빠들의 공연을 보러갈 수 있다고 생각하니 정말 굉장히 기쁘고 설레요.
왜냐하면 이번은 제가 처음 오빠들의 콘서트를 볼 수 있으니까요.
콘서트 티켓을 첫 발매할 때는 표를 사지 못해서 많이 울었지만
나중에 운이 좋게 다른 팬에게서 표를 구했어요.
비록 가까운 거리에서 오빠를 보지 못하겠지만
제가 현장에 앉아 있는 팬들 중에 한 명이라는 것을 다행이라고 생각해요.
이틀 동안 콘서트 시간을 제가 잘 아낄게요.
지금 다시 생각해보면 콘서트 티켓이 첫 발매할 때 티켓팅한 것은 저에게 굉장히 떨리는 하루였던거 같네요.




(내용3)

그리고 오빠는 꼭 스스로의 목을 잘 챙기세요.

절대 저처럼 목 상태가 좋지 않아서 노래를 부르자마자 바로 아파요.


제가 오빠의 목소리를 굉장히 좋아해요.

오빠가 평일에 말할 때거나 노래를 부를 때든지

오빠의 모든 모습을 제가 모두 다 좋아해요.

(콘서트 때) 감기에 걸려도 괜찮아요. 사람이라면 누구도 감기에 걸린 적이 있잖아요.


콘서트 기간에는 감기 때문에 보여주고 싶은 것을 다 제대로 잘 발휘하지 못해서 좀 아쉽겠지만


이런 것은 오빠의 잘못이 아니에요. 그래서 계속 스스로에게 원망하지 마세요.


(콘서트 끝난 )나중에 오빠의 몸은 항상 건강하면 돼요. 팬들이 모두 다 기쁠 거예요.

팬들이 오빠 (콘서트)목 상태가 좋지 않은 것은 원망하지 않을 거예요 .





방탄은 MGA대상전례에서 연도 연예인 대상을 받은 것도 축하해요.

진심으로 이 대상을 받은 오빠들 위해서 기쁘다고 생각해요.

또 오빠들은 오는 연말 무대에서 대상을 받을 수 있게 기대하고 있어요.

그런데 오빠는 꼭 많이 먹어요.

전에 오빠 레드 카펫에서 찍혔던 사진을 보면 오빠 얼굴이 더 말라졌어요.

(오빠가) 전보다 좀 더 성숙하고 남자스러워 보였지만

그런데 과하게 말랐으면 몸 건겅에 좋지 않아요.

그래서 오빠는 꼭 많이 먹어요.






요즘은 제가 굉장히 ' xxxxx '라는 한 노래를 자주 듣고 있어요.


제가 이미 며칠 동안 계속 틀어서 듣고 있었어요. 특히 이 노래의 후렴 내용 부분을 좋아해요.

기회가 있으면 오빠가 한번 들어보면 좋겠어요.



마지막으로 오빠, 생일 축하해요.

세계 콘서트와 연말 무대 준비는 많이 힘들겠죠.

올해 생일 때도 멤버들과 함께 잘 보내세요.

오늘 많이 수고 했어요. 내년에도 많이 화이팅하세요.

제가 항상 오빠를 위해서 응원할게요.


Answers
Read more comments

  • German
  • Korean
  • Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!

Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions