Question
13 Dec 2018
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
Closed question
Question about China
某些在“中文(简体)区”回答外国友人们的问题的“母语者”特别让人失望。
我很好奇大家对自己的母语到底了解到了什么程度。我在HiNative也混了有一年多了吧,在此期间算是见到过形形色色的人。
有说话不遵循汉语的“主-谓-宾”原则的人,有搞不清近义词的区别,也不愿意查词就随便答的人。有搞不清近义/同义语法的区别,就光凭感觉回答的人。有答非所问的人。有根本不管题主的问题,就直接把前面的朋友的回答拿来修改,还觉得自己的答案更“自然”的人。甚至还有在题主已经明确用他自己的母语表明意思的情况下,依旧选择无视的人。
对于这种朋友,我真的不知道该怎么说。有时候指出问题还会被以为是在找茬。搞得人无言以对…
我非常希望大家能认认真真回答问题。让外国友人们的问题能够得到高效高质量的解答,让他们感受我们中华人民的热情的同时,顺便也能提高自己的汉语水平!
某些在“中文(简体)区”回答外国友人们的问题的“母语者”特别让人失望。
我很好奇大家对自己的母语到底了解到了什么程度。我在HiNative也混了有一年多了吧,在此期间算是见到过形形色色的人。
有说话不遵循汉语的“主-谓-宾”原则的人,有搞不清近义词的区别,也不愿意查词就随便答的人。有搞不清近义/同义语法的区别,就光凭感觉回答的人。有答非所问的人。有根本不管题主的问题,就直接把前面的朋友的回答拿来修改,还觉得自己的答案更“自然”的人。甚至还有在题主已经明确用他自己的母语表明意思的情况下,依旧选择无视的人。
对于这种朋友,我真的不知道该怎么说。有时候指出问题还会被以为是在找茬。搞得人无言以对…
我非常希望大家能认认真真回答问题。让外国友人们的问题能够得到高效高质量的解答,让他们感受我们中华人民的热情的同时,顺便也能提高自己的汉语水平!
我很好奇大家对自己的母语到底了解到了什么程度。我在HiNative也混了有一年多了吧,在此期间算是见到过形形色色的人。
有说话不遵循汉语的“主-谓-宾”原则的人,有搞不清近义词的区别,也不愿意查词就随便答的人。有搞不清近义/同义语法的区别,就光凭感觉回答的人。有答非所问的人。有根本不管题主的问题,就直接把前面的朋友的回答拿来修改,还觉得自己的答案更“自然”的人。甚至还有在题主已经明确用他自己的母语表明意思的情况下,依旧选择无视的人。
对于这种朋友,我真的不知道该怎么说。有时候指出问题还会被以为是在找茬。搞得人无言以对…
我非常希望大家能认认真真回答问题。让外国友人们的问题能够得到高效高质量的解答,让他们感受我们中华人民的热情的同时,顺便也能提高自己的汉语水平!
Answers
14 Dec 2018
Featured answer
- Country or region China
母语使用者和语言学家的区别在于,前者掌握大量习惯用法而不必总结语法规律。
对于火星文、流行语和拼音缩写这种不规范的东西,在网上问答比求教专家更有针对性。
有些外国人学中文时喜欢读网络小说或看偶像剧,其中的语法、词汇、读音等一定不及新闻联播规范。即使中央频道的综艺节目,其嘉宾们的语言水平也是参差不齐,“框”读成“筐”、“载”读成“宰”的大有人在。
这如实反映了普通中国人的母语水平,不需要人为拔高,因为别的国家的情形也大致如此。
顺便调查一下,网络很卡的“卡”,大家怎么读?
Show pinyin
Read more comments
- Country or region China
母语使用者和语言学家的区别在于,前者掌握大量习惯用法而不必总结语法规律。
对于火星文、流行语和拼音缩写这种不规范的东西,在网上问答比求教专家更有针对性。
有些外国人学中文时喜欢读网络小说或看偶像剧,其中的语法、词汇、读音等一定不及新闻联播规范。即使中央频道的综艺节目,其嘉宾们的语言水平也是参差不齐,“框”读成“筐”、“载”读成“宰”的大有人在。
这如实反映了普通中国人的母语水平,不需要人为拔高,因为别的国家的情形也大致如此。
顺便调查一下,网络很卡的“卡”,大家怎么读?
Show pinyin
- Country or region China
嗯,这个问题是有的。
其实更令人尴尬的是一些人的不礼貌的行为。
有一次有人在外国区提问,对中国人印象如何。有一个老外就用中文回答了一些有关政治方面的看法。然后提问者就很生气地呛人家“不准讨论政治!” 看得人非常尴尬。
还有人提出一些对中国人的负面看法,立刻生气地反驳,并说自己这是在“维护国格”。
好多人回答中文问题就是乱回答,明显没查过字典词典。语言问题乱回答还好,比较尴尬的文化方面的乱回答。
这是没办法的,做好自己吧。
Show pinyin
- Country or region China
- Country or region China
- Country or region China

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Recommended Questions