Question
patakara24
13 Dec 2018

  • Portuguese (Brazil)
  • Japanese
Question about Japanese

「自分とは何でどこへ向かうべきか問い続ければ見えてくる」

「自分と話す」というのははtalk to yourselfということですか。

文章の「自分のとは。。問い続ければ。。」というのはif you keep asking yourselfとなりますか。
See a translation

Answers
Read more comments
QooRD
13 Dec 2018

  • Japanese

「自分が なぜ どこへ 向かうべきか (自分に)問い続ければ見えてくる。」＝If you keep asking yourself why and where to go, you'll see something (some time/some day).になります。

talk to oneself は「自分と話す」ですが、ふつうは、「独り言を言う(ひとりごとを いう)」といいます。

Romaji
「 jibun ga naze doko he mukau beki ka ( jibun ni ) toi tsudzukere ba mie te kuru . 」 ＝ If you keep asking yourself why and where to go , you ' ll see something ( some time / some day ). ni nari masu .

talk to oneself ha 「 jibun to hanasu 」 desu ga , futsuu ha , 「 hitorigoto wo iu ( hitori goto wo iu )」 to ii masu .
Hiragana
「 じぶん が なぜ どこ へ むかう べき か ( じぶん に ) とい つづけれ ば みえ て くる 。 」 ＝ If you keep asking yourself why and where to go , you ' ll see something ( some time / some day ). に なり ます 。

talk to oneself は 「 じぶん と はなす 」 です が 、 ふつう は 、 「 ひとりごと を いう ( ひとり ごと を いう )」 と いい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
patakara24
14 Dec 2018

  • Portuguese (Brazil)
thanks
0 likes
patakara24
14 Dec 2018

  • Portuguese (Brazil)
@smileyks2525
それでは「自分とは問い続ける」は「自分には問い続ける」と同じですか。

「自分に聞く」の代わりに「自分と聞く」とも言えますか
See a translation
0 likes
QooRD
14 Dec 2018

  • Japanese

自分とは問い続ける とは、言いません。
自分には も 不自然です。
「自分には問い続ける」にすると、「自分には問い続けるけれども、ほかの人には 問い続けない」みたいに なります。
「自分に問い続ければ」が 自然です。
「自分に聞く」はOKですが、「自分と聞く」とは 言いません。

Romaji
jibun to ha toi tsudzukeru to ha , ii mase n .
jibun ni ha mo fusizen desu .
「 jibun ni ha toi tsudzukeru 」 ni suru to , 「 jibun ni ha toi tsudzukeru keredomo , hoka no hito ni ha toi tsudzuke nai 」 mitai ni nari masu .
「 jibun ni toi tsudzukere ba 」 ga sizen desu .
「 jibun ni kiku 」 ha OK desu ga , 「 jibun to kiku 」 to ha ii mase n .
Hiragana
じぶん と は とい つづける と は 、 いい ませ ん 。
じぶん に は も ふしぜん です 。
「 じぶん に は とい つづける 」 に する と 、 「 じぶん に は とい つづける けれども 、 ほか の ひと に は とい つづけ ない 」 みたい に なり ます 。
「 じぶん に とい つづけれ ば 」 が しぜん です 。
「 じぶん に きく 」 は OK です が 、 「 じぶん と きく 」 と は いい ませ ん 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
patakara24
14 Dec 2018

  • Portuguese (Brazil)
thanks
0 likes
QooRD
14 Dec 2018

  • Japanese
welcome
0 likes
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. じ
  3. じぶ
  4. 自分
  5. 「自分とは何でどこへ向かうべきか問い続ければ見...