―もしもし。
ーいビスホテルでございます。
―おたずねしてもよろしいでしょうか？
ーはい、何んかありましたか？
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか？
ー水曜日の夜、いっぱくだけよろしでしょうか？
―はい、大変良いシングルルームがございます。
―この部屋で動物は許可されていますか？
―はい、もしろんでございます。
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。 Does this sound natural?
ーいビスホテルでございます。
―おたずねしてもよろしいでしょうか？
ーはい、何んかありましたか？
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか？
ー水曜日の夜、いっぱくだけよろしでしょうか？
―はい、大変良いシングルルームがございます。
―この部屋で動物は許可されていますか？
―はい、もしろんでございます。
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
―もしもし。
ーいビスホテルでございます。 ＊１
―おたずねしてもよろしいでしょうか？
ーはい、何かございましたでしょうか？ ＊２
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか？
ー水曜日の夜、いっぱく（一泊）だけよろしでしょうか？
―はい、「大変良い」シングルルームがございます。＊３
―この部屋で動物は許可されていますか？
―はい、もちろんでございます。＊４
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。
＊１ 「いビス」でいいですか？ 恵比寿の「エビス」では？
＊２ 「どのようなご用件でしょうか？」でもいいと思います。
＊３ 「大変良い」は主観的なのでホテル側が言う場合、あってもいいですがなくてもいいと思います。又は、具体的に「日当たりの良い１泊〇〇〇〇円のシングルルームがございます。」でもいいと思います。
＊４ 「もしろん」➡「もちろん」
こまかい部分ですが、電話での会話なので、「この部屋」は「その部屋」になると思います。
以上です。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
―もしもし。
ーいビスホテルでございます。 ＊１
―おたずねしてもよろしいでしょうか？
ーはい、何かございましたでしょうか？ ＊２
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか？
ー水曜日の夜、いっぱく（一泊）だけよろしでしょうか？
―はい、「大変良い」シングルルームがございます。＊３
―この部屋で動物は許可されていますか？
―はい、もちろんでございます。＊４
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。
＊１ 「いビス」でいいですか？ 恵比寿の「エビス」では？
＊２ 「どのようなご用件でしょうか？」でもいいと思います。
＊３ 「大変良い」は主観的なのでホテル側が言う場合、あってもいいですがなくてもいいと思います。又は、具体的に「日当たりの良い１泊〇〇〇〇円のシングルルームがございます。」でもいいと思います。
＊４ 「もしろん」➡「もちろん」
こまかい部分ですが、電話での会話なので、「この部屋」は「その部屋」になると思います。
以上です。
Was this answer helpful?
添削と説明してくれてありがとうございます！(^___^)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
