Question
Updated on
Deleted user
15 Dec 2018
Closed question
Question about Japanese
―もしもし。
ーいビスホテルでございます。
―おたずねしてもよろしいでしょうか?
ーはい、何んかありましたか?
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか?
ー水曜日の夜、いっぱくだけよろしでしょうか?
―はい、大変良いシングルルームがございます。
―この部屋で動物は許可されていますか?
―はい、もしろんでございます。
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。 Does this sound natural?
―もしもし。
ーいビスホテルでございます。
―おたずねしてもよろしいでしょうか?
ーはい、何んかありましたか?
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか?
ー水曜日の夜、いっぱくだけよろしでしょうか?
―はい、大変良いシングルルームがございます。
―この部屋で動物は許可されていますか?
―はい、もしろんでございます。
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。 Does this sound natural?
ーいビスホテルでございます。
―おたずねしてもよろしいでしょうか?
ーはい、何んかありましたか?
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか?
ー水曜日の夜、いっぱくだけよろしでしょうか?
―はい、大変良いシングルルームがございます。
―この部屋で動物は許可されていますか?
―はい、もしろんでございます。
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。 Does this sound natural?
Is this little conversation natural? ^^ It's a phone conversation between a customer and a person working in a hotel.
Answers
15 Dec 2018
Featured answer
- Japanese
A little unnatural
―もしもし。
ーいビスホテルでございます。 *1
―おたずねしてもよろしいでしょうか?
ーはい、何かございましたでしょうか? *2
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか?
ー水曜日の夜、いっぱく(一泊)だけよろしでしょうか?
―はい、「大変良い」シングルルームがございます。*3
―この部屋で動物は許可されていますか?
―はい、もちろんでございます。*4
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。
*1 「いビス」でいいですか? 恵比寿の「エビス」では?
*2 「どのようなご用件でしょうか?」でもいいと思います。
*3 「大変良い」は主観的なのでホテル側が言う場合、あってもいいですがなくてもいいと思います。又は、具体的に「日当たりの良い1泊〇〇〇〇円のシングルルームがございます。」でもいいと思います。
*4 「もしろん」➡「もちろん」
こまかい部分ですが、電話での会話なので、「この部屋」は「その部屋」になると思います。
以上です。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
A little unnatural
―もしもし。
ーいビスホテルでございます。 *1
―おたずねしてもよろしいでしょうか?
ーはい、何かございましたでしょうか? *2
ーシングルルームの予約なんですけど。
ーはい、お日はおきまりですか?
ー水曜日の夜、いっぱく(一泊)だけよろしでしょうか?
―はい、「大変良い」シングルルームがございます。*3
―この部屋で動物は許可されていますか?
―はい、もちろんでございます。*4
―この部屋でお願いします。
―それでわ、お待ちしております。失礼いたします。
*1 「いビス」でいいですか? 恵比寿の「エビス」では?
*2 「どのようなご用件でしょうか?」でもいいと思います。
*3 「大変良い」は主観的なのでホテル側が言う場合、あってもいいですがなくてもいいと思います。又は、具体的に「日当たりの良い1泊〇〇〇〇円のシングルルームがございます。」でもいいと思います。
*4 「もしろん」➡「もちろん」
こまかい部分ですが、電話での会話なので、「この部屋」は「その部屋」になると思います。
以上です。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
添削と説明してくれてありがとうございます!(^___^)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.