Question
CatUFO
17 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Japanese
Closed question
Question about Japanese

Tシャツにジーンズだけでも十分なんです。

請問這裡的に的用法是甚麼，大致上猜得到意思但找不到太到文法解釋，希望可以造一些例句，感謝回答。

ご解答ありがとうございます。
See a translation

Answers
t0ra
17 Dec 2018

Featured answer
  • Japanese
@CatUFO そうですね、「と」とほぼ同じです。
「に」だと「添える」感じがします。
ごはんに納豆を添える
梅に鶯を添える
Tシャツにジーンズを添える（合わせる、コーディネートする）
Romaji
@ CatUFO sou desu ne , 「 to 」 to hobo onaji desu .
「 ni 」 da to 「 soeru 」 kanji ga si masu .
gohan ni nattou wo soeru
ume ni uguisu wo soeru
tiisyatsu ni jiinzu wo soeru ( awaseru , koodineeto suru )
Hiragana
@ CatUFO そう です ね 、 「 と 」 と ほぼ おなじ です 。
「 に 」 だ と 「 そえる 」 かんじ が し ます 。
ごはん に なっとう を そえる
うめ に うぐいす を そえる
てぃーしゃつ に じーんず を そえる （ あわせる 、 こーでぃねーと する ）
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
t0ra
17 Dec 2018

  • Japanese
ごはんに納豆だけでは栄養が足りない。
「梅に鶯」は、よく日本画に描かれる題材だ。
Romaji
gohan ni nattou dake de ha eiyou ga tari nai .
「 ume ni uguisu 」 ha , yoku nippon ga ni egaka reru daizai da .
Hiragana
ごはん に なっとう だけ で は えいよう が たり ない 。
「 うめ に うぐいす 」 は 、 よく にっぽん が に えがか れる だいざい だ 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
CatUFO
17 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
ご解答していただき、ありがとうございます。
”と”と同じ使い方ですか。
See a translation
0 likes 0 disagrees
t0ra
17 Dec 2018

  • Japanese
@CatUFO そうですね、「と」とほぼ同じです。
「に」だと「添える」感じがします。
ごはんに納豆を添える
梅に鶯を添える
Tシャツにジーンズを添える（合わせる、コーディネートする）
Romaji
@ CatUFO sou desu ne , 「 to 」 to hobo onaji desu .
「 ni 」 da to 「 soeru 」 kanji ga si masu .
gohan ni nattou wo soeru
ume ni uguisu wo soeru
tiisyatsu ni jiinzu wo soeru ( awaseru , koodineeto suru )
Hiragana
@ CatUFO そう です ね 、 「 と 」 と ほぼ おなじ です 。
「 に 」 だ と 「 そえる 」 かんじ が し ます 。
ごはん に なっとう を そえる
うめ に うぐいす を そえる
てぃーしゃつ に じーんず を そえる （ あわせる 、 こーでぃねーと する ）
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
mabusii
17 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
我覺得這個に指的是對象的意思，也就是說牛仔褲搭配的對象是T恤。
wǒ jué de zhè gè に zhǐ de shì duì xiàng de yì sī ， yě jìu shì shuō niú zǎi kù dā pèi de duì xiàng shì T xù 。
Show pinyin
See a translation
1 like 0 disagrees
t0ra
17 Dec 2018

  • Japanese
我说的不对。这里的に表示搭配的意思，但可以换成と。但意思稍微不同。

「Tシャツにジーンズだけでも十分」的话，里面的意思是“（比如婚礼时）你不用穿礼服，穿便装就可以了。”
「Tシャツとジーンズだけで」的话，我觉得没有什么里面的意思，如字面上的意思，就是说“穿T恤衫和牛仔裤就可以”
Romaji
waga 说的 fu 对 . 这里 teki ni hyouji 搭配 teki isi ， tadasi ka 以换 naru to . tadasi isi 稍微 fudou .

「 tiisyatsu ni jiinzu dake demo juubun 」 teki 话 ， sato men teki isi ze “ ( hi 如 konrei 时 ) 你不 you 穿礼 fuku ， 穿便 sou 就可 以了 . ”
「 tiisyatsu to jiinzu dake de 」 teki 话 ， waga 觉得 botsu yuu 什么 sato men teki isi ， 如字 men jou teki isi ， 就是 说 “ 穿 T 恤衫 wagyuu 仔裤 就可 以 ”
Hiragana
わが 说的 ふ 蟇け 。 霑咎㈹ てき に ひょうじ 搭配 てき いし ， ただし か 莉・謐「 なる と 。 ただし いし 稍微 ふどう 。

「 てぃーしゃつ に じーんず だけ でも じゅうぶん 」 てき 话 ， さと めん てき いし ぜ “ （ ひ 如 こんれい 譌か ） 你不 よう 穿礼 ふく ， 穿便 そう 就可 以了 。 ”
「 てぃーしゃつ と じーんず だけ で 」 てき 话 ， わが 觉得 ぼつ ゆう 什么 さと めん てき いし ， 如字 めん じょう てき いし ， 就是 隸え “ 穿 T 恤衫 わぎゅう 莉碑」、 就可 以 ”
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
CatUFO
17 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
@netui 謝謝解答！
@netui xiè xiè jiě dá ！
Show pinyin
See a translation
0 likes 0 disagrees
CatUFO
17 Dec 2018

  • Traditional Chinese (Taiwan)
@t0ra 感謝你的詳細解釋 我瞭解了
感激不盡！
@t0ra gǎn xiè nǐ de xiáng xì jiě shì wǒ liǎo jiě le
gǎn jī bù jǐn ！
Show pinyin
See a translation
0 likes 0 disagrees
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. て
  3. てぃ
  4. Tシャツ
  5. Tシャツにジーンズだけでも十分なんです。 ...