Question
17 Dec 2018

Closed question
Question about Japanese

推薦状作成のご依頼
○○先生
お世話になっております。2017年度の日研生の○○です。
先生はお元気でいらっしゃいますか。京都市はクリスマスに向けて綺麗でしょうか。
ずいぶん長い間お便りせず、申し訳ございませんでした。もう日研生のプログラムが終わってからそろそろ3カ月になります。京都大学で過ごした一年間は、大変有意義な経験でした。○○先生をはじめ私たちの勉強を指導していただいた教授に感謝したいのです。
今年の日研生たちはいかがですか。京大生なので、真面目なはずでしょうかね。日本語も相当でしょう。私は自分の日本語レベルの低さを痛感して、○○大学の日本語勉強以外にも自習しています。特に、日本で買った様々な敬語の教科書を使って敬語を勉強していますが、なかなか難しくて、よく友達やネット上で日本語母語話者に聞いています。卒論も少々書いています。
さて、お手数をおかけしますが、○○先生にお頼みがございます。私は日本語や日本文化に持っている興味が段々高まっていくので、また日本に戻って勉強を続けたいと分かりました。そして、京都大学の授業などは、とても面白くて大変勉強になりましたし、○○先生の指導で研究をするのはとてもよかったです。様々な情報を教えていただき、大変な時に応援していただき、一年間ずっと指導していただきありがとうございました。
そこで○○先生にご連絡を差し上げた次第です。私は研究生(非正規生)として大使館を通して京都大学に応募したいのです。その場合では、京都大学のウエッブサイトによりますと、大使館に大学推薦が必要だそうです。入学願書などの必要書類を取りそろえて申請することとなるそうですが、つまり、大使館に申請する時にはもう推薦状が必要だというふうに私は分かります。
「あなたが指導を希望する教員を本学のウェブサイト等を利用して選択し、その教員と 連絡を取り、受入れの内諾を得る必要があります」と書いてあります。そして、その「受入れの内諾を得る」ことが12月に済ませないといけないと聞いて、慌てて連絡いたしました。
○○先生におかれましてはご多忙のことと存じますが、推薦状の作成をお願いできませんでしょうか。
何卒よろしくお願い申し上げます。
does this sound natural?

一年間お世話になりました大学教授に推薦状を頼みたいのですが、送りたいメールには自信がなくて困っています。長くて申し訳ありませんが、目を通していただける方にありがたいです。様式や、使った敬語も確認いただけると幸いです。
日本語は難しくて泣きたいです(笑)
Answers
Read more comments

Japanese

Russian

Japanese
Similar questions