20 Dec 2018

Closed question
Question about Japanese

(1) (あなたは) ウィーンにいますか、それとも旅行に行きますか?
(2) お正月を祝うために、日本に帰りますか、それともウイーンに残りますか。【旅行に行きますか。】

(1) 知っています、音楽家はピアノを弾きながら、旅を出来ますよ。
(2) 知ります:音楽家は、ピアノを弾きながら、旅行ができる。
(3) 知ります:音楽家は、ピアノを弾きながら、旅行ができる、そうですね?

(1) 例えばシューベルトの冬の旅でね!
(2) 例えばシューベルトの冬の旅で、でしょう。
(3) 例えばシューベルトの冬の旅に、でしょう。


Which versions are suitable? It should be obvious that the last sentence profits from a fortunate play of words. シューベルトの冬の旅 means "Winterjourney" by F. Schubert (冬の旅) – and the addressee is pianist himself (who performs Schubert from time to time). ☺️
Read more comments

Similar questions
Newest Questions
Recommended Questions
Topic Questions