Question
Updated on
22 Dec 2018
- Japanese
-
Spanish (Spain)
Question about Spanish (Mexico)
What is the difference between Estoy seguro de que estás bien con ellos. and Salta a la vista que estás bien con ellos. ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between Estoy seguro de que estás bien con ellos. and Salta a la vista que estás bien con ellos. ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Mexico)
- English (US) Near fluent
"Estoy seguro de que estás bien con ellos" : estás asegurando que la persona está bien con ellos.
"Salta a la vista que estás bien con ellos" : que se nota que la persona está bien con ellos.
Es casi lo mismo pero la primera es cuando estás totalmente o muy seguro y la segunda es cuando tu piensas que está bien con ellos, "Salta a la vista" se refiere a que lo dices por lo que ves.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Spanish (Mexico)
El primero es formal.
El segundo es ligeramente informal. Pero, al menos en México, no decimos tanto "salta a la vista que...". Decimos más a menudo "luego luego se (ve/nota) que..." (es el mismo sentido).
Luego luego se (ve/nota) que estás a gusto con ellos.
Luego luego se (ve/nota) que estás bien con ellos.
Pero "luego luego" es bastante informal. Para expresar la misma idea, pero de manera formal, puedes decir "de inmediato".
Was this answer helpful?
- Japanese
- Spanish (Mexico)
- English (US) Near fluent
- Spanish (Spain)
@Goku-de-DB estoy seguro de que estás bien con ellos y salta a la vista que estás bien con ellos son oraciones similares que significan lo mismo. ejemplo: "te quiero" y "te adoro" espero te halla servido😄
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
- Japanese
@malenareinoso5
Ya entiendo. Hay muchas expresiones como esa en japonés también.
Muchas gracias.
Ya entiendo. Hay muchas expresiones como esa en japonés también.
Muchas gracias.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between por favor habla despacio and por favor hablas despacio ?
- What is the difference between diles and Diles ?
- What is the difference between Perdon/Perdoname and Disculpe/Disculpa/Disculpame and Permiso/Con ...
- What is the difference between lo entiendo and le entiendo ?
- What is the difference between mobiliario and muebles ?
Topic Questions
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between May I turn on the air conditioner? and Could I turn on the air con...
Newest Questions
- What is the difference between "I finished my homework so I'll play videogames" and "I finished ...
- What is the difference between "stumble over words" and "stutter words" ?
- What is the difference between I saw the superbowl ( if you was footbal stadium) and I watched th...
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between occur and happen ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
