Question
Kawo
24 Dec 2018

  • Japanese
  • English (US)
Question about English (US)

How do you say this in English (US)? 自転車操業
See a translation

Answers
Read more comments
Roku_Law
24 Dec 2018

  • English (US)

自転車=bicycle、 操業= operation

See a translation
0 likes 0 disagrees
Kawo
29 Dec 2018

  • Japanese
ありがとうございます。
自転車操業は「操業を止めてしまえば倒産するほかない法人が、慢性的な赤字状態でありながら他人資本を次々に回転させて操業を続けていく状態のこと」という意味です。直訳だと意味が異なると思います。
Romaji
arigatou gozai masu .
jitensya sougyou ha 「 sougyou wo tome te simae ba tousan suru hoka nai houjin ga , mansei teki na akaji joutai de ari nagara tanin sihon wo tsugitsugi ni kaiten sa se te sougyou wo tsudzuke te iku joutai no koto 」 toiu imi desu . chokuyaku da to imi ga kotonaru to omoi masu .
Hiragana
ありがとう ござい ます 。
じてんしゃ そうぎょう は 「 そうぎょう を とめ て しまえ ば とうさん する ほか ない ほうじん が 、 まんせい てき な あかじ じょうたい で あり ながら たにん しほん を つぎつぎ に かいてん さ せ て そうぎょう を つづけ て いく じょうたい の こと 」 という いみ です 。 ちょくやく だ と いみ が ことなる と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you ever need to write in a foreign language at work or school ❓
Let the native speakers of HiNative check your important emails and documents 📖✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do you say this in ...