Question
24 Dec 2018

Spanish (Mexico)
Question about Japanese

Hello! Would someone be so kind as to help me see if I translated this song well? please, be honest, that will help me learn.



いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った

It was always the same: again I felt that this sky so distant that I longed for was not here.

I saw you, you were so honest (direct), and I understood how childish i was..

誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた 隠れても隠れても 君だけは僕を見つけてくれた

No matter who I was with I did not feel myself and I ended up seeing them from behind.

Although I hid and hid, only you, you were able to find me.

傷つく一緒と 傷つかないひとり 君となら 傷ついてもいいかな

I get hurt when I'm with someone and I remain unharmed when I'm alone; but if it's about being with you, I think I do not care about the injuries.

ねぇ 君のずるさを晒してよ

Hey, let your lies come to light.

ねぇ 僕のダメさを叱ってよ

Hey, scold me for my clumsiness.

これからも この先も 僕の心をつくってよ

From now on and despite what awaits us forward, you bless me with a heart.

ねぇ 君が笑うと弾むんだ

You know? When you laugh, I feel happy.

ねぇ 君が泣いたら痛いんだ

You know? If you cry to me it also hurts.

君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

You, and only you, bless me with a heart.

たとえ君がここじゃない気がして 他の空を選んでも ポケットに忍び込み 同じ青をずっと見上げていたい

Even if you feel that you are not here and would prefer to see other heavens, I would secretly travel in your pocket; because I want us to always see the same blue color.

壊れた気持ち 壊れそうな夢 つないだら 柔らかくなるね

If you and I, together, intertwine our shattered feelings and dreams about to break, it will be easier to deal with them.

ねぇ 君の弱さを晒してよ

Hey, let your weak points come to light.

ねぇ 僕の強さを信じてよ

Hey, trust in my strengths.

これからも この先も 僕の心をつくってよ

From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.

ねぇ 君が笑うと弾むんだ

You know? When you laugh, I feel happy.

ねぇ 君が泣いたら痛いんだ

You know? If you cry to me it also hurts.

君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

You, and only you, will bless me with a heart.

ねぇ 君のずるさを晒してよ

Hey, let your lies come to light.

ねぇ 僕のダメさを叱ってよ

Hey, scold me for my clumsiness.

これからも この先も 僕の心をつくってよ

From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.

ねぇ 君の弱さを晒してよ

Hey, let your weak points come to light.

ねぇ 僕の強さを信じてよ

Hey, trust my strengths.

これからも この先も 僕の心をつくってよ

From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.

ねぇ 君が笑うと弾むんだ

You know? When you laugh, I feel happy.

ねぇ 君が泣いたら痛いんだ

You know? If you cry to me it also hurts.

君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

You, and only you, can bless me with a heart.

ねぇ 僕の心をつくってよ

Hey, bless me with a heart.

Answers
Read more comments

Japanese

Spanish (Mexico)
Share this question
Newest Questions
Recommended Questions
Topic Questions