Question
Updated on
24 Dec 2018
- Spanish (Mexico)
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
Hello! Would someone be so kind as to help me see if I translated this song well? please, be honest, that will help me learn.
いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った
It was always the same: again I felt that this sky so distant that I longed for was not here.
I saw you, you were so honest (direct), and I understood how childish i was..
誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた 隠れても隠れても 君だけは僕を見つけてくれた
No matter who I was with I did not feel myself and I ended up seeing them from behind.
Although I hid and hid, only you, you were able to find me.
傷つく一緒と 傷つかないひとり 君となら 傷ついてもいいかな
I get hurt when I'm with someone and I remain unharmed when I'm alone; but if it's about being with you, I think I do not care about the injuries.
ねぇ 君のずるさを晒してよ
Hey, let your lies come to light.
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
Hey, scold me for my clumsiness.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, you bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, bless me with a heart.
たとえ君がここじゃない気がして 他の空を選んでも ポケットに忍び込み 同じ青をずっと見上げていたい
Even if you feel that you are not here and would prefer to see other heavens, I would secretly travel in your pocket; because I want us to always see the same blue color.
壊れた気持ち 壊れそうな夢 つないだら 柔らかくなるね
If you and I, together, intertwine our shattered feelings and dreams about to break, it will be easier to deal with them.
ねぇ 君の弱さを晒してよ
Hey, let your weak points come to light.
ねぇ 僕の強さを信じてよ
Hey, trust in my strengths.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, will bless me with a heart.
ねぇ 君のずるさを晒してよ
Hey, let your lies come to light.
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
Hey, scold me for my clumsiness.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君の弱さを晒してよ
Hey, let your weak points come to light.
ねぇ 僕の強さを信じてよ
Hey, trust my strengths.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, can bless me with a heart.
ねぇ 僕の心をつくってよ
Hey, bless me with a heart.
Hello! Would someone be so kind as to help me see if I translated this song well? please, be honest, that will help me learn.
いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った
It was always the same: again I felt that this sky so distant that I longed for was not here.
I saw you, you were so honest (direct), and I understood how childish i was..
誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた 隠れても隠れても 君だけは僕を見つけてくれた
No matter who I was with I did not feel myself and I ended up seeing them from behind.
Although I hid and hid, only you, you were able to find me.
傷つく一緒と 傷つかないひとり 君となら 傷ついてもいいかな
I get hurt when I'm with someone and I remain unharmed when I'm alone; but if it's about being with you, I think I do not care about the injuries.
ねぇ 君のずるさを晒してよ
Hey, let your lies come to light.
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
Hey, scold me for my clumsiness.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, you bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, bless me with a heart.
たとえ君がここじゃない気がして 他の空を選んでも ポケットに忍び込み 同じ青をずっと見上げていたい
Even if you feel that you are not here and would prefer to see other heavens, I would secretly travel in your pocket; because I want us to always see the same blue color.
壊れた気持ち 壊れそうな夢 つないだら 柔らかくなるね
If you and I, together, intertwine our shattered feelings and dreams about to break, it will be easier to deal with them.
ねぇ 君の弱さを晒してよ
Hey, let your weak points come to light.
ねぇ 僕の強さを信じてよ
Hey, trust in my strengths.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, will bless me with a heart.
ねぇ 君のずるさを晒してよ
Hey, let your lies come to light.
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
Hey, scold me for my clumsiness.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君の弱さを晒してよ
Hey, let your weak points come to light.
ねぇ 僕の強さを信じてよ
Hey, trust my strengths.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, can bless me with a heart.
ねぇ 僕の心をつくってよ
Hey, bless me with a heart.
いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った
It was always the same: again I felt that this sky so distant that I longed for was not here.
I saw you, you were so honest (direct), and I understood how childish i was..
誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた 隠れても隠れても 君だけは僕を見つけてくれた
No matter who I was with I did not feel myself and I ended up seeing them from behind.
Although I hid and hid, only you, you were able to find me.
傷つく一緒と 傷つかないひとり 君となら 傷ついてもいいかな
I get hurt when I'm with someone and I remain unharmed when I'm alone; but if it's about being with you, I think I do not care about the injuries.
ねぇ 君のずるさを晒してよ
Hey, let your lies come to light.
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
Hey, scold me for my clumsiness.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, you bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, bless me with a heart.
たとえ君がここじゃない気がして 他の空を選んでも ポケットに忍び込み 同じ青をずっと見上げていたい
Even if you feel that you are not here and would prefer to see other heavens, I would secretly travel in your pocket; because I want us to always see the same blue color.
壊れた気持ち 壊れそうな夢 つないだら 柔らかくなるね
If you and I, together, intertwine our shattered feelings and dreams about to break, it will be easier to deal with them.
ねぇ 君の弱さを晒してよ
Hey, let your weak points come to light.
ねぇ 僕の強さを信じてよ
Hey, trust in my strengths.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, will bless me with a heart.
ねぇ 君のずるさを晒してよ
Hey, let your lies come to light.
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
Hey, scold me for my clumsiness.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君の弱さを晒してよ
Hey, let your weak points come to light.
ねぇ 僕の強さを信じてよ
Hey, trust my strengths.
これからも この先も 僕の心をつくってよ
From now on and despite what awaits us forward, bless me with a heart.
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
You know? When you laugh, I feel happy.
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
You know? If you cry to me it also hurts.
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
You, and only you, can bless me with a heart.
ねぇ 僕の心をつくってよ
Hey, bless me with a heart.
Answers
Read more comments
- Japanese
I always feel like is not here all the time
withered in the sky
look straight at you
I made small servant
I feel that it is not me to matter who I am
I was looking behind someone
even if you hide you are the only one who found me
with hurting together
one who does not hurt
with you
may I hurt you
hey, expose your slip
hey, scold me for nothing
From now on too
make my heart
even through I feel you are not here
even you choose another day
sneak into the pocket
I would like to look the same blue forever
broken feelings
a broken dreams
once connected
I got softer
hey, expose your weakness
hey, believe in my strength
From now on too
make my heart
hey you laugh when you laugh
hey, it hurts when you cry
only you are, only you
make my hurt
hey expose your slip
hey, scold me for nothing
From now on too
make my heart
hey, expose your weakness
hey, believe in my strength
From now on too
make my heart
hey you laugh when you laugh
hey, it hurts when you cry
only you are, only you
make my hurt
hey, make my heart
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Topic Questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions
- I would like to communicate with an English-speaking girl to improve my English. Please respond i...
- (Before the ESL teacher is going to play a CD) ”Let's practice these words' pronunciation to the...
- A: "Since when have you liked baseball?" B: "Since I was 16 years old." Hello! Do you think t...
- Can I call a questionnaire respondent in a satisfaction survey about an education program "a cand...
- Could you correct my grammar? 🟥Does this character remind you of your childhood? 🟥None of us fee...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.