Question
Updated on
30 Dec 2018
- Vietnamese
-
Japanese
Question about Japanese
What does 医者の指はゆっくりと、まるでそのやき芋屋の声に伴せるように、レントゲンの上を這った。 mean?
What does 医者の指はゆっくりと、まるでそのやき芋屋の声に伴せるように、レントゲンの上を這った。 mean?
Answers
1 Jan 2019
Featured answer
- Japanese
The doctor's finger(s) crawled on the X-ray slowly, it was like accompanied with the baked sweet potato seller's voice.
やき芋/baked sweet potato
やき芋屋/a seller of baked sweet potatoes.
He sells baked sweet potatoes by car or carts.
those potatoes are baked by heated stones in his car or carts.
He moves around towns by his car while he makes them.
He loudly speaks about coming here to get customers. sometimes it may be like songs.
fall or early winter are the seasons of the sweet potatoes.
In Japan, we sometimes hear his voice from over the windows in the cold seasons.
I think the writer felt that the doctor's finger moving was harmonious the voice. (in my opinion.)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
焼き芋屋さん特有のゆっくりしたゆるやかな「ぴぃ~~」の音のように、ゆっくりと医者はレントゲンの上に指を動かした。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
The doctor's finger(s) crawled on the X-ray slowly, it was like accompanied with the baked sweet potato seller's voice.
やき芋/baked sweet potato
やき芋屋/a seller of baked sweet potatoes.
He sells baked sweet potatoes by car or carts.
those potatoes are baked by heated stones in his car or carts.
He moves around towns by his car while he makes them.
He loudly speaks about coming here to get customers. sometimes it may be like songs.
fall or early winter are the seasons of the sweet potatoes.
In Japan, we sometimes hear his voice from over the windows in the cold seasons.
I think the writer felt that the doctor's finger moving was harmonious the voice. (in my opinion.)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 医者に痛んだところを教えた。 Does this sound natural?
- What is the difference between 医者 and 医師 ?
- ※A:お医者さん ※B:患者さん A:どうぞ、どうしましたか。 B:あのう、一週間ぐらい前から、のどが痛いんですが。 A:食欲はありますか。 B:食べ物を飲み込むとき、のどがひりひりす...
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
Newest Questions
- What does "Buff". What does it mean? I can't understand whether is considered the same as perk/be...
- What does Not sure if I'm making sense here mean?
- What does Cut it out mean?
- What does The guys that get along get to work You know, painting, scrapping Making mattresses...
- What does hi, what the meaning of "get over/geeting over"? can someone explains it with an exampl...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.