Question
Updated on
3 Jan 2019
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
退勤の途中、一人のおじいさんが犬を散歩しているのを見た。そばを歩いていたおばあさんが、子犬を見て、変な鳴き声を出した。本当にびっくりしたが、彼女はとても楽しい様子で、歩いていてもしきりに子犬を見ていた。
これは伝説の子供を連れ去った変なおばあさんでしょう。
私は前に行って、その犬を見てみました。帽子をかぶった服のスーツを着て柴犬だ。「可愛い!!ふわふわしている!!触りたい!!」心の中で大声で叫びた。さらに、私も同じように前に行っても、何度も振り返って柴犬を見ていた。私もやぱり変なおばさんでしょう(*¯︶¯*)
Does this sound natural?
退勤の途中、一人のおじいさんが犬を散歩しているのを見た。そばを歩いていたおばあさんが、子犬を見て、変な鳴き声を出した。本当にびっくりしたが、彼女はとても楽しい様子で、歩いていてもしきりに子犬を見ていた。
これは伝説の子供を連れ去った変なおばあさんでしょう。
私は前に行って、その犬を見てみました。帽子をかぶった服のスーツを着て柴犬だ。「可愛い!!ふわふわしている!!触りたい!!」心の中で大声で叫びた。さらに、私も同じように前に行っても、何度も振り返って柴犬を見ていた。私もやぱり変なおばさんでしょう(*¯︶¯*)
Does this sound natural?
これは伝説の子供を連れ去った変なおばあさんでしょう。
私は前に行って、その犬を見てみました。帽子をかぶった服のスーツを着て柴犬だ。「可愛い!!ふわふわしている!!触りたい!!」心の中で大声で叫びた。さらに、私も同じように前に行っても、何度も振り返って柴犬を見ていた。私もやぱり変なおばさんでしょう(*¯︶¯*)
Does this sound natural?
Answers
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
どこで不自然ですか、教えてくれてもいいですか、お願いします🥺🥺
- Japanese
Unnatural
帰宅途中、一人のおじいさんが犬の散歩をしているのを見た。そばを歩いていたおばあさんが犬を見て変な声を出したので私はとても驚いた。彼女はすごく楽しそうな様子で歩きながらしきりに犬を見ていた。
これは伝説の子供を連れ去った変なおばあさんでしょう。
私は前に行って、その犬を見てみた。帽子をかぶりスーツを着た柴犬だ。(可愛い!!ふわふわしている!!触りたい!!)心の中で叫んだ。そのあと何度も振り返って柴犬を見た私も同じく変なおばさんでしょうか(*¯︶¯*)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
Unnatural
これは伝説の子供を連れ去った変なおばあさんでしょう。は前後の文に関係がないので必要ないのではと思いました🙂
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
I don't understand
面白すぎるから内容が間違ってるかどうかが分からないwwww
伝説のお婆さんとか何wwww
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@nachu ご回答をありがとうございました、それを見て、「そうだ、なるほうとう、そう言う言い方のほうがいいなあ」でいっぱい考えました。たくさん勉強してもらいました。あなたはとってもいい人です~~
- Simplified Chinese (China)
@BlueTraveller 伝説のおばあさんね、witchでした。昔々、Roald Dahlさんが書いた本< The Witches>を読みました。Witchさんは子供を誘って、家に連れて行く。そして、魔法を使って、子供をねずみに変えて、食べてしまいました。とっても怖い存在でした。
その本のせいで、子供や動物を異常な興味を出したおばあさんは伝説なwitchだと思います。。。(・_・;
その本のせいで、子供や動物を異常な興味を出したおばあさんは伝説なwitchだと思います。。。(・_・;
- Japanese
I don't understand
なるほど、伝説のお婆さんがその魔女の事だったんですね。
とっても怖いけど、いきなり変な「鳴き声」出すお婆さんも伝説級に怖い
Sheryl_rrさんが調べなかったら解読不能でしたね
わざわざありがとうございますー
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- やれやれ...退勤 Does this sound natural?
- How do you say this in Japanese? 退勤前需要补货
- What is the difference between 退勤 and 退社 and 帰社 and 帰宅 ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.