Question
9 Nov 2014
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
German
-
Japanese
Closed question
Question about Japanese
お前に敵わなくてもせめて鼻水をお前の顔に擦り付ける（就算打不过你也要弄你一脸大鼻涕） does this sound natural?
お前に敵わなくてもせめて鼻水をお前の顔に擦り付ける（就算打不过你也要弄你一脸大鼻涕） does this sound natural?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
10 Nov 2014
Featured answer
- Japanese
A little unnatural
文法的には問題ありませんが、あまり使う表現ではないと思います。
お前に敵わなくてもせめて一矢報いたい
という表現がよく使われます。
Show romaji/hiragana
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- お前も殺されかけたんだぞ。 かけた=?
- What is the origin of お前？ It seems strange that 前 followed by the honorific お would result in an ...
- 「お前さん、ワテクシの心はあなた様のために溢れています。こちへ見てくれますか？」(話の女性です) does this sound natural?
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
