- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
あのいつも威張ってた国王は派手な色貼りの棺桶の中に入れていた。体中は防腐の香料を塗っていた。
黄色な麻きちの布が彼を包んでいた。彼の首に浅い緑玉のネックレスが飾っていた。彼の手は枯れだ葉のように胸の上に置いていた。 Does this sound natural?
黄色な麻きちの布が彼を包んでいた。彼の首に浅い緑玉のネックレスが飾っていた。彼の手は枯れだ葉のように胸の上に置いていた。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
あのいつも威張ってた国王は、派手な色貼りの棺桶の中に入れられ、身体中に防腐の香料を塗られていた。
黄色い麻布が彼を包み、首には浅い緑玉のネックレスが飾られていた。そして彼の手は枯れた葉のように胸の上に置かれていた。
一文が短く、どうしても「〜ていた」が多くなるので、文を2つにまとめてみました。
読む人にわかりやすくなります。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
あのいつも威張ってた国王は派手な色貼りの棺桶の中に入れられていた。体には防腐のための香料が塗られていた。
黄色な麻布（あさぬの）が彼の体を包んでいた。彼の首に浅い緑玉のネックレスが飾られていた。彼の手は枯れた葉のようで、胸の上に置かれていた。
3番目の文（黄色な・・）だけ能動文なので、文体をあわせるということで、受身にした方が統一感があるとおもいます。
例:彼の体は黄色の麻布に包まれていた。
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
あのいつも威張ってた国王は、派手な色貼りの棺桶の中に入れられ、身体中に防腐の香料を塗られていた。
黄色い麻布が彼を包み、首には浅い緑玉のネックレスが飾られていた。そして彼の手は枯れた葉のように胸の上に置かれていた。
一文が短く、どうしても「〜ていた」が多くなるので、文を2つにまとめてみました。
読む人にわかりやすくなります。
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
あのいつも威張ってた国王は、派手な色の棺桶の中に入れられていた。
首には浅い緑玉のネックレスが飾られ、防腐の香料が塗られた彼の体は、黄色い麻きちの布に包まれて、手は枯れた葉のように胸の上に置かれていた。
「国王」、「ネックレス」という言葉からヨーロッパを連想します。
古代中国の話なら「国王」を「皇帝」として 「浅い緑玉のネックレス」を「浅い緑の勾玉」にした方がいいと思います。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- いつも - always よく - often ときどき - sometimes たまに - ocassionally あまり - ? ぜんぜん - ?
- いつも同じ物語だ。 Does this sound natural?
- いつも、いつも、 ありがとうございます！
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
