Question
Updated on
1 Jun 2015
- English (US)
-
Japanese
-
Spanish (Mexico)
-
Romanian
Question about Japanese
What is the difference between 分析 and 解析 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 分析 and 解析 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
1 Jun 2015
Featured answer
- Japanese
I presume this is also difficult for us to explain...
As far as I've searched on the Internet;
分析: To decompose something, and then to clarify each ingredient, element and factor of which it consists
解析: To analyse something in detail based on theory in order to discover certain dominant regularities in data
(I'd appreciate it if you could correct me if the sentences above I translated were grammatically incorrect.)
Hope this would be of help to you
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
I presume this is also difficult for us to explain...
As far as I've searched on the Internet;
分析: To decompose something, and then to clarify each ingredient, element and factor of which it consists
解析: To analyse something in detail based on theory in order to discover certain dominant regularities in data
(I'd appreciate it if you could correct me if the sentences above I translated were grammatically incorrect.)
Hope this would be of help to you
Was this answer helpful?
- Japanese
In addition, there is a slight difference in meaning between these words in Japanese as I said above, but it seems the word "analysis" is commonly used for both the expressions as you can see below.
Example:
- 機器分析という、機器を用いて行う分析法
- a method of analysis in which some kind of instrument is used, called instrumental analysis
- 私はそれを構造解析する。
- I will perform a structural analysis of that.
Was this answer helpful?
- English (US)
Thank you!! That was very specific.
I usually translate both of them as "analysis", but in this case they were used right next to each other! So I didn't know how to distinguish them. Thanks again!
(Your grammar was perfect, by the way;)
I usually translate both of them as "analysis", but in this case they were used right next to each other! So I didn't know how to distinguish them. Thanks again!
(Your grammar was perfect, by the way;)
- Japanese
Kuronattou-san,
Thank you for your reply. (^-^)/
Yes, I've been working as a translater so I totally agree with you -- if I were you I also would translate them as "analysis." It's difficult to translate this sort of delicate difference.
>Your grammar was perfect, by the way
Thank you very much for your checking. ; )
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
See other answers to the same question
Related questions
Similar questions
- What is the difference between 分析 and 解析 ?
- What is the difference between 分析する and 解析する ?
- 分析の的となる調査質問 Does this sound natural?
Recommended Questions
- What is the difference between 田中さんに夢中になる and 田中さんに恋をする ?
- What is the difference between 部屋に戻るも、見つからない and 部屋に戻っても、見つからない ?
- What is the difference between ゆうべ and さくや ?
- What is the difference between みそじ and さんじゅう ?
- What is the difference between (。。。)間もない and (。。。)たばかり ?
Topic Questions
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between May I turn on the air conditioner? and Could I turn on the air con...
- What is the difference between assess and evaluate and estimate ?
Newest Questions
- What is the difference between occur and happen ?
- What is the difference between recognize and acknowledge ?
- What is the difference between defile and tarnish and sully ?
- What is the difference between Autonomy and independen ?
- What is the difference between rough and haggard ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.