Question
Updated on
2 Jun 2015
- Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
-
Arabic
Question about English (UK)
=====Native English Speakers Only=====
Skit in a TV commercial:
A:独立するんだ。すげーな。才能あるもんな。
どくりつするんだ。すげ
ーな。さいのうあるもんな。
I’ve heard you’re gonna be a freelancer. Cool. I know you’re talented.
B: ないよ。才能なんて。ただ前を向きたいだけ。
ないよ。さいのうなんて。ただまえをむきたいだけ。
No, I’m not. I just wanna live looking ahead.
Does this sound natural?
=====Native English Speakers Only=====
Skit in a TV commercial:
A:独立するんだ。すげーな。才能あるもんな。
どくりつするんだ。すげ
ーな。さいのうあるもんな。
I’ve heard you’re gonna be a freelancer. Cool. I know you’re talented.
B: ないよ。才能なんて。ただ前を向きたいだけ。
ないよ。さいのうなんて。ただまえをむきたいだけ。
No, I’m not. I just wanna live looking ahead.
Does this sound natural?
Skit in a TV commercial:
A:独立するんだ。すげーな。才能あるもんな。
どくりつするんだ。すげ
ーな。さいのうあるもんな。
I’ve heard you’re gonna be a freelancer. Cool. I know you’re talented.
B: ないよ。才能なんて。ただ前を向きたいだけ。
ないよ。さいのうなんて。ただまえをむきたいだけ。
No, I’m not. I just wanna live looking ahead.
Does this sound natural?
She is an in-house fashion designer who has decided to be a freelancer working with the company. He’s her peer. They're like in their mid twenties.
Answers
2 Jun 2015
Featured answer
- English (UK)
A little unnatural
I just wanna look ahead.
Was this answer helpful?
Read more comments
- English (UK)
- Japanese
mowgliさん 添削有難うございました。
Thank you for the correction, mowgli!
Thank you for the correction, mowgli!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- 日本の証明写真(免許証など)の背景色は青や白が一般的ですが、 中国は赤が好まれると聞いた事があります。 欧米ではどのようなカラーが一般的ですか?
- How to say this in English?
- What is called this in English?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.