- English (US)
-
Japanese
私に私のペト魚が殺したがつて鉄砲がありますよ！
my pet fish wants to kill me and she has a gun! Does this sound natural?
my pet fish wants to kill me and she has a gun! Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
my pet fish ←私が飼(か)っている魚
(ペト→ペット)
kill me ←私を殺す
and ←そして
has(have)←持(も)つ
「私の飼っている(ペットの)魚が私を殺したがっていて、彼女は鉄砲を持っていますよ！」
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
my pet fish ←私が飼(か)っている魚
(ペト→ペット)
kill me ←私を殺す
and ←そして
has(have)←持(も)つ
「私の飼っている(ペットの)魚が私を殺したがっていて、彼女は鉄砲を持っていますよ！」
Was this answer helpful?
- Japanese
Unnatural
飼っている魚が私を殺したいみたい。しかも鉄砲を持っているの！
不思議な内容ですね^_^
Was this answer helpful?
- English (US)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
