Question
Updated on
6 Feb 2019
- Japanese
-
English (US)
-
Spanish (Mexico)
-
English (UK)
Closed question
Question about English (US)
Even though the original song was sung in Japanese, this English version sung by an amateur sounds way better than the original, and I assume that's because the Japanese language does NOT fit either in rock or pop music because both jenres were adopted from either England or the US🤔? Does this sound natural?
Even though the original song was sung in Japanese, this English version sung by an amateur sounds way better than the original, and I assume that's because the Japanese language does NOT fit either in rock or pop music because both jenres were adopted from either England or the US🤔? Does this sound natural?
Answers
6 Feb 2019
Featured answer
- English (US)
A little unnatural
"Even though the original song was sung in Japanese, this English version sung by an amateur sounds way better than the original, and I assume that's because the Japanese language does NOT fit either rock or pop music because both genres were adopted from either England or the US."
The sentence is a bit long. It may be better to break it up into 2 sentences Also, it's better to avoid repeating "because."
"Even though the original song was sung in Japanese, this English version sung by an amateur sounds way better than the original. I assume that's because the Japanese language does NOT fit either rock or pop music since both genres were adopted from either England or the US."
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- English (US)
A little unnatural
"Even though the original song was sung in Japanese, this English version sung by an amateur sounds way better than the original, and I assume that's because the Japanese language does NOT fit either rock or pop music because both genres were adopted from either England or the US."
The sentence is a bit long. It may be better to break it up into 2 sentences Also, it's better to avoid repeating "because."
"Even though the original song was sung in Japanese, this English version sung by an amateur sounds way better than the original. I assume that's because the Japanese language does NOT fit either rock or pop music since both genres were adopted from either England or the US."
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
would you please help me sound natural? thx.
- Japanese
@REMi_art Thank you !
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- Can you recognize what they say? I want to know this song lyrics. Could you tell me what the...
- There's a song named Gettin' Some and its first sentence is " I was gettin' some head". What does...
- Why the Beyoncè song's title is 'If I were a boy'? I think 'If I was a boy' is right!
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.