What does お茶あったかいのいしましょう。すまないね。 mean?
- Japanese
@ruben_78 いえいえ。お気になさらず。
状況が分からないので、これだけだと推測が難しいですね。
あったかい(＝温かい あたた-かい）のに（お茶に）、という意味なのですが、「元々あったお茶を別の暖かいお茶に替える」のか、相手（すまないね、と言っている人物）を気遣って、その人を労わる意味で「あなたのために温かいお茶を用意しますね」と言っているのか判然としません。
いずれにせよ、相手を気遣い、労わろうとしている気持ちの表現です。
一部 誤字がありましたので訂正しました。申し訳ありません。
あた-かい→ あたた-かい / 変える → 替える
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
何かの会話ですか？
「お茶あったかいのい」これは恐らく「あったかいのに」が正解です。
Was this answer helpful?
- Japanese
@ruben_78 いえいえ。お気になさらず。
状況が分からないので、これだけだと推測が難しいですね。
あったかい(＝温かい あたた-かい）のに（お茶に）、という意味なのですが、「元々あったお茶を別の暖かいお茶に替える」のか、相手（すまないね、と言っている人物）を気遣って、その人を労わる意味で「あなたのために温かいお茶を用意しますね」と言っているのか判然としません。
いずれにせよ、相手を気遣い、労わろうとしている気持ちの表現です。
一部 誤字がありましたので訂正しました。申し訳ありません。
あた-かい→ あたた-かい / 変える → 替える
Was this answer helpful?
- Japanese
@ruben_78 どういたしまして。 <(_ _)>
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- このお茶は私のかどうか分からない Does this sound natural?
- お茶をはらいましょう Does this sound natural?
- お茶は竹水らしく味るね。また、ちょっと酸っぱいね。 Does this sound natural?
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
- What does bezaf 3alek mean?
- What does Gotta have to always make sure that I'm not just somebody's pleasure mean?
- What does spoil mean?
- What does cheapshot mean?
- What does そういう事にしろ... mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
