Question
Updated on
18 Mar 2019
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
Closed question
Question about Japanese
特に意味もなく、明らかな返事をする前に、相手の言葉を繰り返して確認するという言い方の場合、
「電気消すのね?」って使えますか?
Aさん「電気消していい?」
Bさん「電気消すのね?いいよ!どうぞ!」
Aさん「電気消してくれない?」
Bさん「電気消すのね? いいよ。今すぐ消すよ」
Does this sound natural?
特に意味もなく、明らかな返事をする前に、相手の言葉を繰り返して確認するという言い方の場合、
「電気消すのね?」って使えますか?
Aさん「電気消していい?」
Bさん「電気消すのね?いいよ!どうぞ!」
Aさん「電気消してくれない?」
Bさん「電気消すのね? いいよ。今すぐ消すよ」
Does this sound natural?
「電気消すのね?」って使えますか?
Aさん「電気消していい?」
Bさん「電気消すのね?いいよ!どうぞ!」
Aさん「電気消してくれない?」
Bさん「電気消すのね? いいよ。今すぐ消すよ」
Does this sound natural?
Answers
18 Mar 2019
Featured answer
- Japanese
Natural
上の例を(1)
下の例を(2)
とさせて頂きます。
それぞれのニュアンスが、以下のように推定されます。
(1)
え、消すの?、ふ~ン、別に、いいけど、
(2)
消していいんですね?、はい、では消します、
(消すんですね?、はい、では消します、)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
- Japanese
Natural
上の例を(1)
下の例を(2)
とさせて頂きます。
それぞれのニュアンスが、以下のように推定されます。
(1)
え、消すの?、ふ~ン、別に、いいけど、
(2)
消していいんですね?、はい、では消します、
(消すんですね?、はい、では消します、)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
十分に分かりました。ありがとうございました。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- 特にテレビでファストフードについてアドバタイズメントを見る時で、社会に買わせたいです。 英訳:Especially when you watch advertisements abou...
- What does this mean? 特に何か異常なことが起きている様子はないんだけど。。。Could you please translate word for word in the J...
- 「特に憎む風でもなく、ブライアは言った」この"風"はどう読まれますか?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.